Summertime

Après (et) autour des arbres...- Dopo (e) approposito di alberi...

De retour de la Ville Lumière, avec des images fraîchement cueillies dans mon voyage. Pour commencer, quelques flashs sur la fête des dix ans des éditions Sarbacane (ici tous les étranges personnages qu'y ont participé. Ne vous fatiguez pas: personne a réussi à me prendre en photo...). Dix ans également pour mon Arbre Lecteur (et de Didier Lévy) publié chez eux. Livre à l'honneur, avec un petit répertoire de nouvelles planches gravées au sujet des arbres, dans ma petite expo Autour des arbres qui a ouvert ses portes le 1er juin à l'atelier-librairie l' Attrape Nuages, près de Bastille. Plus bas, quelques photos de l'expo avec mes gravures et les installation poétiques et délicates de Louise Frydman. Et quelques images de la soirée, en compagnie de nouveaux et anciens amis...

Di ritorno dalla Ville Lumière, con un po' di immagini raccolte nel mio viaggio. Per cominciare, qualche flash della festa dei dieci anni delle edizioni Sarbacane (qui tutti gli strani personaggi che hanno partecipato. Ma non fate fatica: nessuno è riuscito a fotografarmi...). Dieci anni anche dell'Arbre Lecteur mio e di Didier Lévy, pubblicato appunto da Sarbacane. 

Libro all'onore, insieme ad altre incisioni dipinte sul tema degli alberi, nella mia piccola personale Autour des arbres, inaugurata il 1 giugno negli spazi dell'atelier-libreria Attrape Nuages, vicino a Bastille. Ecco qualche immagine dell'esposizione, con le mie incisioni e le installazioni delicate e poetiche di Louise Frydman. E della serata in compagnia di nuovi e vecchi amici...

Les photos de 3 à 8 et 9 du vernissage à l'Attrape Nuages sont de Xavier Ournac

La promenade des anglais/ La passeggiata degli inglesi

Temps de vacances. Et de rencontres. Voici une carte postale de Nice, une des villes de mer les plus célèbres en Europe, qui peut vanter une longue promenade panoramique où marcher tranquillement et prendre son temps. Et où l'on peut faire des rencontres assez intéressantes. Celle de mon amie (ci-dessous) reste une des plus remarquables.

Tempo di vacanza. E d'incontri. Ecco una cartolina da Nizza, una delle città di mare più famose d'Europa, che vanta una lunga passeggiata panoramica dove camminare tranquillamente e andar piano. E dove si possono fare degli incontri piuttosto interessanti. Quello della mia amica (qui sotto) rimane uno dei più degni di nota.

Grimm

Jorinda e Joringhello, una delle mie favole preferite dei fratelli Grimm, qui nell'incisione dipinta realizzata per Antichi Incanti, mostra itinerante organizzata nel 2006 dalla rivista Andersen (ultima tappa: il Giappone, nel 2009). E uno dei miei temi ricorrenti: bambini, uomini e donne uccelli. Incantesimo del volo dai molti significati. 

7, rue des Grands Augustins-version française

Les lieux ont-ils une âme? Celle qu'on leur prête, probablement.

7, rue des Grands Augustins

I luoghi hanno un’anima? Quella che noi gli prestiamo, probabilmente.

Poupée timide

Voilà officiellement sorti La poupée timide aux Editions Eyrolles, avec mes illustrations sur un texte de Sylvie Sarzaud. Voici quelques images tirées du petit album, histoire d'une poupée qui a du mal à s'affirmer...

La poupée timide è ufficialmente uscito, per le Edizioni Eyrolles, con le mie illustrazioni su in testo di Sylvie Sarzaud. Ecco qualche immagine del piccolo albo, storia di una bambola che fatica ad affermarsi...