Piccole grandi storie straordinarie/Petites grandes histoires extraordinaires

Ecco un nuovo laboratorio tratto dall'albo L'histoire extraordinaire d'Adam R..

Voilà un tout nouvel atelier, tiré de l'album L'histoire extraordinaire d'Adam R.

Ed ecco il personaggio di Adam costruito con carta, collage e disegno. Adam che cresce (non solo in statura ma anche in sensibilità, in cultura, in umanità e bellezza interiore); Adam che è un essere speciale.

Et voici le personnage d'Adam, fait de papier, collage et dessin. Adam qui grandit (non seulement en taille mais aussi en sensibilité, en culture, umanité et beauté interieure). Adam qui est un être exceptionnel.

Poi i bambini costruiscono una piccola immagine di loro stessi simile a quella di Adam mostrata all’inizio, ma del tutto personale. Ciascuno metterà nella propria immagine ciò che simboleggia il proprio temperamento, le passioni, la propria storia. Infine, con una tecnica di piegature, faremo in modo che il personaggio « cresca ». 

Puis aux enfants de construire une petite image d'eux mêmes comme celle d'Adam montrée au début, mais tout à fait personnelle. Chacun mettra dans sa propre image ce qui renvoie à son propre caractère, ses passions, son histoire. Enfin, avec des pliages, nous ferons de sorte que notre personnage "grandisse".

Si gioca ma si impara anche a individuare ciò che ci contraddistingue e a raffigurare noi stessi, ciò che è visibile (la forma dei nostri occhi, il colore dei nostri capelli, le nostre lentiggini, il nostro naso all'insù...) ma anche quel che non lo è (siamo golosi, permalosi, amanti delle carezze, del tepore del sole d'estate, dell'aria sul viso quando si corre in bicicletta,...). Si impara a maneggiare il simbolico delle immagini, i suoi rimandi concettuali, i suoi legami con stati d'animo ed esperienze che non si possono vedere o toccare ma che esistono e ci compongono. Lo straordinario di ogni essere.

L'atelier verrà proposto a partire dal'autunno, sia in Italia che in Francia. Seguite il blog per le date!

On joue et on apprend au même temps à réperer ce qui nous marque et à répresenter soi mêmes. A travers ce qui est visible (la forme de nos yeux, la couleur de nos cheveux, nos taches de rousseur, notre nez retroussé,...) mais aussi  ce qui ne l'est pas (nous sommes gourmands, susceptibles, nous aimons les câlins, la chaleur du soleil d'été, le vent sur le visage qu'on on fait du vélo,...). On apprend à manier le simbolique des images, ses renvois conceptuel, ses liens avec les sentiments et les expériences qu'on ne peut pas voir ou toucher mais qui existent et nous composent. L'extraordinaire de chaque être.

L'atelier sera proposé à partir de l'automne, en France et en Italie. Suivez le blog pour les dates!