Roma, appunti. Finestre e giardini

Di ritorno da Roma, con un carnet pieno di schizzi e qualche foto. Raduno gli elementi e ricompongo un sottile filo rosso che lega fra loro le tappe del mio camminare per la città. Finestre (o porte, loggiati) e giardini: ecco cosa ha accomunato inconsapevolmente le mie scelte e suggerito percorsi e scoperte.

L'Orto botanico e le sue serre, Palazzo Corsini a fare da sfondo, terso e chiaro nel controluce delle palme enormi, corpose ed aguzze. Passeggiata di un lillipuziano.

Dentro e fuori vero, e dipinto, alla Villa Farnesina. Sfondamento dal reale all'immaginario. Dettaglio più che reale, le scritte graffiate dai Lanzichenecchi durante il Sacco di Roma sul monumentale trompe l'oeil del primo piano. Incursione violenta della storia in un'atmosfera chiara e contemplativa.

Giardino antico, lussureggiante e poetico della Villa di Livia al Museo Massimo. Ma se all'origine simulava e proseguiva l'ambiente esterno, qui ora ricrea invece uno spazio all'opposto di ciò che sta fuori. Il tempo è rarefatto e contemplativo. Così il porticato elegante e delicato, dall'architettura esile, dell'Annuciazione di Masolino all'entrata della cappella di Santa Caterina in San Clemente.

Cipressi, bossi scolpiti e teste mastodontiche nel chiostro di Michelangelo alle Terme di Diocleziano, abbellimento tardo ma perfettamente consono ai luoghi. Si è immensamente piccoli su spazi e dettagli sovradimensionati e magnifici.

Giardino di quiete è il Cimitero Acattolico, dietro un recinto protetto e sospeso nel tempo, all'ombra della Piramide di Caio Cestio. 

Il dopo workshop

Ritorno sul workshop appena concluso all'Accademia di Belle Arti di Roma "Libro d'artista unico, multiplo ed editoria tradizionale". Il breve corso si focalizzava sulla progettazione di un libro, lavorando sui punti di contatto e d'unione tra mondi paralleli e apparentemente distanti. Doppia strada e doppia opportunità, quindi, esplorate assieme agli studenti attraverso riflessioni, prove, scambi e lavoro manuale concreto.

In co-docenza con Maurizio Olivotto, siamo stati accolti nel corso di grafica d'arte del prof. Piloni con la condivisione degli studenti del corso di progettazione del libro d'artista e xilografia della prof.ssa Bindella. Giorni intensissimi e costruttivi. Il tema assegnato, Mappe, è stato interpretato dagli studenti in modo variegato, originale e personale, con un'altissima capacità progettuale e interpretativa. 

Felice di questa trasferta romana, dei giorni lì e dell'esito di queste giornate, progetti in divenire che forse vedranno la luce. Di seguito qualche scatto, non esaustivo, del clima e di qualche lavoro.

Nuovo workshop

Il 14, 15 e 16 maggio prossimi sarò all'Accademia di Belle Arti di Roma assieme a Maurizio Olivotto per un nuovo workshop. Dopo l'esperienza maturata negli ultimi anni all'Accademia di Belle Arti di Firenze (2023, 2024 e 2025), teniamo molto a questo nuovo workshop a Roma. Una conferma dell'interesse suscitato dalla nostra proposta. Il breve corso esplorerà il medium del libro nella sua doppia forma di libro d'artista (unico o a tiratura limitata) e libro per editoria tradizionale. Il programma si nutre e aggiorna delle esperienze fatte negli ultimi tre anni, inserendo nuovi temi e proponendo riflessioni sempre aggiornate rispetto all'attualità editoriale e al settore specifico del libro d'artista. 

Dall'idea alla progettazione, alla sua realizzazione, ci addentreremo nella struttura del racconto per immagini, dando gli strumenti per concepire una sequenza coerente, sperimentando tecniche e supporti diversi, ragionando assieme sulle varie parti che compongono un libro. Parleremo di interpretazione di un testo o di un concetto, useremo il carnet di schizzi come strumento esplorativo, impareremo a progettare secondo le regole della fabbricazione di un libro. Inoltre, studieremo il legame dialogico tra le singole parti e il tutto, tra pagina singola e intero libro, e l'importanza di ogni scelta nel concepire un libro/oggetto (formato, impaginazione, copertina, rilegatura,...). Ognuno di questi aspetti verrà approfondito e applicato ad ogni progetto individuale. Verrano dati gli strumenti e il supporto per portare a termine un proprio progetto di libro, nella doppia possibilità di esperienza personale autoprodotta e di proposta editoriale tradizionale. Alla fine delle tre giornate ciascun partecipante avrà realizzato una maquette, accompagnata da esempi di resa finale. 

Orgogliosa e grata che il nostro workshop sarà ospitato nei corsi di Marina Bindella e Roberto Piloni, una grande opportunità di crescita e una conferma del robusto lavoro fatto assieme a Maurizio negli ultimi anni.

Fête du livre 2026 et rencontre en librairie à Milan

 

Cette année aussi je suis invitée à la Fête du Livre des écoles françaises de Milan. Le jeudi 16 avril je serai dans les classes de l'école primaire pour des rencontres et des ateliers autour de mes albums, en particulier L'Arbre lecteur, mon premier album avec Didier Lévy, qui signe ici un texte subtile et poétique, et Sarbacane édition. Le lendemain rendez-vous à la Libraire William Crocodile pour la lecture et les dédicaces de Marie rêve en vert, le dernier né, un album qui parle d'espoir, de rêves beaux et justes, de sagesse enfantine, d'amour pour l'environnement. Les mots, doux et frais de Carl Norac et mes illustrations ensemble pour témoigner qu'un choix peut et doit être fait, fort et tenace, pour préserver la nature, et ainsi faisant la qualité et la beauté de nôtre vie. 

Pour s'inscrire, c'est par ici.

Anche quest'anno sono invitata alla Festa del Libro delle scuola francesi di Milano. Giovedì 16 aprile sarò nelle classi della scuola primaria per degli incontri e dei laboratori sui miei albi, in particolare su L'arbre lecteur, il mio primo albo con Didier Lévy, che firma qui un testo sottile e poetico, e le edizioni Sarbacane. L'indomani l'appuntamento è alla Libreria William Crocodile, per la lettura e le dediche di Marie rêve en vert, il nuovo nato, un albo che parla di speranza, di sogni belli e giusti, di saggezza infantile, d'amore per l'ambiente. Le parole fresche e dolci di Carl Norac e le mia illustrazioni assieme per testimoniare che una scelta può e deve essere fatta, in modo volitivo e tenace, per preservare la natura. E così facendo preservare insieme la qualità e la bellezza della nostra vita.

Per iscriversi cliccare qui.

Frammento 1773, Emily Dickinson

Continuando la serie iniziata lo scorso anno sui Frammenti di Emily Dickinson, ho appeno finito di realizzare un nuovo gruppo di cofanetti. Il progetto intero include 9 frammenti. I primi, già realizzati nel 2025, sono tre, altri tre nuovi titoli sono appena terminati; l'ultima serie di tre sarà disponibile prima dell'estate.

Il frammento poetico 1773 di Emily Dickinson è battuto a macchina Continental Wanderer del 1930 su carta giapponese e racchiuso in cofanetto realizzato a mano. Lo accompagna una linoleografia originale a più colori e più matrici, stampata a mano su carta Graphia 270gr. Come i precedenti, anche i cofanetti di questa seconda serie sono tirati a venti esemplari numerati e firmati. Da oggi il Frammento 1773 è disponibile nel mio e-shop. 

Frammento 379, Emily Dickinson

Il secondo cofanetto della seconda serie di Frammenti poetici di Emily Dickinson, il 379, è disponibile da oggi nel mio e-shop. 

Il cofanetto comprende il frammento poetico 379 di Emily Dickinson, battuto a macchina Continental Wanderer del 1930 su carta giapponese, e una linoleografia originale a più colori e più matrici sovrapposte, stampata a mano, su carta Graphia 270gr. Come i precedenti, anche i cofanetti di questa seconda serie sono tirati a 20 esemplari numerati e firmati.

Il progetto, iniziato lo scorso anno con i primi tre titoli, prevede 9 soggetti. Tra poco tre nuovi soggetti saranno disponibili nell'e-shop e saranno quindi sei; gli ultimi tre verranno pubblicati prima dell'estate.

Frammento 266, Emily Dickinson

La serie dei Frammenti di Emily Dickinson, iniziata lo scorso anno, ha tre nuovi titoli. Il progetto, 9 pezzi in totale, ha raggiunto i sei soggetti. Ai primi tre, realizzati nel 2025, si aggiungono ora altri tre nuovi cofanetti. L'ultima serie di tre sarà disponibile prima dell'estate.

Il frammento poetico 266 di Emily Dickinson è battuto a macchina Continental Wanderer del 1930 su carta giapponese e racchiuso in cofanetto realizzato a mano. Lo accompagna una linoleografia originale a più colori e più matrici, stampata a mano su carta Graphia 270gr. 

I cofanetti di questa seconda serie sono tirati a venti esemplari numerati e firmati. Da oggi anche il Frammento 266 è disponibile nel mio e-shop. 

Bêtes pas bêtes

Le numéro de Tétraslire consacré à Colette vient de sortir. Les dialogues malins et légers (sur un décor très chic), sont accompagnés par mes illustrations. En voici quelque détail.

E' appena uscito il numero di Tétraslire dedicato a Colette. I dialoghi furbi e leggeri (in un contesto molto chic) sono accompagnati dalle mie illustrazioni. Eccone qualche dettaglio.

Marie rêve en vert

Dès aujourd'hui, 4 mars, Marie rêve en vert est en librairie. Une fable moderne, douce et forte, écrite par Carl Norac et publiée par Sarbacane éditions. Fière d'avoir interprété ce texte au message sincère et clair, mais tout en douceur. Dans cet album les mots et les images parlent d'amour pour la Nature, de partage et d'espoir, un véritable élan vers un Monde meilleur. Et on en a vraiment besoin.

Da oggi, 4 marzo, nelle librerie francesi esce Marie rêve en vert. Una favola moderna, tenera e forte, scritta da Carl Norac e pubblicata dalle edizioni Sarbacane. Fiera di avere interpretato questo testo dal messaggio accorato e chiaro, ma tutto in dolcezza. Nell'albo le parole e le immagini parlano d'amore per la Natura, di condivisione e di speranza, un vero slancio verso un Mondo migliore. E ne abbiamo davvero bisogno.

Les animaux chez Colette// Gli animali in Colette

Colette aimait les animaux. Les chats et le chiens, en particulier. Elle avait, entre autres, un bulldog drôle, et souvent elle s'y faisait prendre en photo avec lui. Les animaux avaient pour elle des caractères bien précis, modulés sur ceux des êtres humains, tout aussi complexes, variés, poignants.

Dernièrement j'ai eu la chance d'illustrer de très jolis textes de Colette pour la revue Tétralire. Dans ces récits en forme de dialogue, l'écrivaine met en scène des personnages à quatre pattes élevés à vrais protagonistes. Bien que partageant avec des bipèdes leur vies, ceux-là restent en arrière-plan. Ce sont eux, les animaux, les vrais acteurs; les patrons ne sont que des figurants. Sur une palette estompée, bâti de bric, de rose, de toute une gamme de blancs, beiges et verts d'eau, je me suis amusée à mettre en place une pièce en plein esprit résidence de campagne années 30.

Colette amava gli animali. Gatti e cani in particolare. E aveva, tra gli altri, un buffo bulldog e spesso si faceva ritrarre assieme. Gli animali avevano per lei dei caratteri ben precisi, modulati su quelli degli umani, altrettanto complessi, variegati, commoventi.

Di recente ho avuto la fortuna di illustrare dei testi molto graziosi di Colette per la rivista Tètraslire. In questi racconti dialogici, la scrittrice mette in scena dei personaggi a quattro zampe elevati a veri protagonisti. Anche se essi condividono la vita con dei bipedi, questi ultimi rimangono sullo sfondo. Sono loro, gli animali, i veri attori; i padroni non sono che delle comparse. Con una tavolozza sfumata, costruita sul mattone e sul rosa, su tutta la gamma dei bianchi, i beige, i verde-grigio, mi sono divertita a creare una rappresentazione in pieno stile residenza di campagna anni 30.

Bientôt, à la sortie de la revue, les images complètes, avec des bipède aussi!

Presto, all'uscita della rivista, delle immagini intere, anche con dei bipedi!

Nouvelle année, nouvel album

Nouvelle année, nouvel album. D'ici quelques mois voici la sortie d'un nouveau livre illustré. Les mots beaux et justes de Carl Norac et mes images pour raconter une fable moderne, où il est question du courage des rêves, de la force de la poésie, de l'amour pour l'environnement. Pour tous les aimants des arbres, du vert, et pour tous ceux qui n'arrêtent de rêver un monde meilleur, se passionnent et chérissent la beauté et cultivent l'espoir. Peut-être aussi et encore plus pour ceux qui en n'ont pas...

Nuovo anno, nuovo albo. Tra qualche mese uscirà un nuovo libro illustrato. Le parole belle e giuste di Carl Norac e le mie immagini per raccontare una favola moderna, dove si parla del coraggio dei sogni, della forza della poesia, dell'amore per la natura. Per tutti gli amanti degli alberi, del verde e per tutti quelli che non smettono di sognare un mondo migliore, che si appassionano e amano la bellezza e coltivano la speranza. Forse anche e ancor di più per quelli che non ce l'hanno...

Pour la sortie, chez Sarbacane éditions, faut-il attendre l'été prochain. En attendant, voici quelques images du long travail auquel je me suis consacré pendant presque un an. Des études et des crayonnés tirés de mon carnet, quelques détails d'images finalisées, des notes et l'esquisse du story-board: quelques bribes du grand boulot qui precede et bâtit un livre illustré, choix après choix, étape par étape. Des mois remplis d'essais et réflexions, échanges avec auteur et éditrice, pleins de changements, curiosité, amusement, fatigue, enthousiasme. Bientôt en librairie le résultat de ce long travail. Où vous aussi vous connaîtrez notre chère, passionnée, vivace Marie!

Per la pubblicazione (con Sarbacane edizioni) bisogna aspettare la prossima estate. In attesa eccovi delle immagini del lungo lavoro al quale mi sono consacrata durante quasi un intero anno. Studi e schizzi dal mio carnet, dettagli di immagini definitive, appunti e abbozzi dello story-board: qualche frammento del gran lavoro che precede e costruisce un libro illustrato, scelta dopo scelta, tappa per tappa. Mesi pieni di prove e riflessioni, scambi con autore ed editrice, pieni di rettifiche, curiosità, divertimento, fatica, entusiasmo. Presto in libreria il risultato di questo lungo lavoro. Dove conoscerete anche voi la nostra cara, appassionata, vitale Marie!