Windy Nights

Ecco il secondo libro d'artista, in forma di broadside, appena ultimato. La serie è dedicata ai poemi di Robert Louis Stevenson scritti in omaggio alla propria balia e contenuti nella raccolta Children's Garden of Verses. Anche il libro-manifesto Windy Nights, come il primo realizzato Foreign Lands, si sviluppa in un grande foglio illustrato, realizzato in linoleografia a diverse matrici, stampato a mano per le immagini e il testo. Ripiegato secondo le linee guida, diventa un libro che, senza bisogno di colla o rilegatura, è perfettamente sfogliabile. In qualche gesto può essere di nuovo aperto e guardato nella sua interezza; eventualmente incorniciato. 

Le dimensioni della linoleografia aperta sono di ; in forma di libro misura

Impresso su carta Zerkall 150 gr. in 20 esemplari numerati e firmati, il broadside è disponibile sia in versione affiche, venduta arrotolata, che libro, con copertina in brossura (già piegato e sfogliabile), nel mio e-shop.

Bébé Poèmes

Pour toi bébé, recueil de petits poèmes pour bébé écrits par Susie Morgestern et illustrés par moi, vient de sortir en librairie avec en nouveau format, parfait pour des petites mains qui commencent à explorer le monde. L'album était sorti en septembre 2022 et aujourd'hui à côté de la version originale, il est proposé aussi dans la collection Sarbabb, plus petite et maniable. Pour plus de détails, c'est par ici.

Pour toi bébé, raccolta di piccole poesie per bebè scritti da Susie Morgestern e illustrati da me, è appena uscito in libreria con un nuovo formato, perfetto per piccole mani che cominciano ad esplorare il mondo. L'albo era uscito in settembre 2022 e oggi, oltre alla versione originale, viene proposto anche nella collezione Sarbabb, più piccola e maneggevole. Più dettagli qui.

Ma mère des banquises, l'atelier

La semaine dernière à la librairie William Crocodile de Milan, nous avons lu l'album Ma mère des banquises et construit des jolies petites cabanes pour nos mamans, nos amis ou nous mêmes. Dans nos cabanes nous avons mis des tables, des fauteuils, des lits et des armoires, coffres, placards, pleins de tout ce qui nous sert pour être bien: des livres, des gâteaux, des jouets, des coussins et nos doudou préférés... Nous avons imaginé et donné forme à notre petit monde parfait, ou celui que nous imaginons pour les gens que nous aimons.

La scorsa settimana alla libreria William Crocodile di Milano, abbiamo letto l'albo Ma mère des banquises e costruito delle casette per le nostre mamme, i nostri amici o noi stessi. Nei nostri rifugi abbiamo messo tavoli, poltrone, letti e armadi, bauli, scaffali, pieni di tutto quello che ci serve per star bene: libri, dolci, giocattoli, cuscini e i nostri pupazzi preferiti... Abbiamo immaginato e dato orma al nostro piccolo mondo perfetto, o quello che immaginiamo per le persone che amiamo.

 

Una settimana d'incontri//Une semaine de rencontres

Cette semaine plusieurs rencontres sont au programme entre Milan et Reggio Emilia, en français et en italien: des lectures, des ateliers et des séances dédicace à partir des albums que j'ai illustrés. Voici les dates et les lieux à noter. Places limitées sur réservation. Je vous attends!

Questa settimana diversi incontri sono in programma: letture, laboratori e dediche tra Milano e Reggio Emilia, in francese e in italiano, a partire dagli albi che ho illustrato. Ecco date e luoghi da annotare. I posti sono limitati e su prenotazione. Vi aspetto!

William Crocodile

Parmi les pseudonymes de Henry Beyle (alias Stendhal) il y en a un particulièrement sympathique: William Crocodile. A Milan, sous ce nom propice, une équipe de libraires enthousiastes et passionnées a entrepris il y a quelques années une belle aventure: porter les livres, pour enfants mais non seulement, à rencontrer les gens de langue française ou bilingue de la ville. Après des années à vélo, défiant tous les temps sans que l'enthousiasme fléchisse, William Crocodile s'est posé sur un lieu physique: piazzale Segesta. Une belle librairie a donc ouvert, aux quartiers des écoles françaises, avec la vocation d' être un espace de rencontre et découverte de la lecture et des lecteurs.

Dans cet endroit si chaleureux, j'animerai prochainement deux ateliers à partir de Ma mère des banquises, un album sur un texte de Didier Lévy, que j'ai illustré avec grand plaisir, paru aux Editions des éléphants. Les ateliers seront en français le jeudi 10 octobre et en italien le samedi 12. Réservations ici.

Tra gli pseudonimi di Henry Beyle (alias Stendhal) ce n'è uno particolarmente simpatico: William Crocodile. Con questo nome beneaugurale un gruppo di libraie entusiaste ed appassionate ha intrapreso qualche anno fa una bella avventura: portare i libri, per ragazzi e non solo, ad incontrare le persone di lingua francese o bilingue della città. Dopo anni in bicicletta, sfidando pioggia e sole senza che l'entusiasmo venisse meno, William Crocodile si è fermato in un luogo fisico: Piazzale Segesta. Una bella libreria si è dunque aperta nei quartieri delle scuole francesi, con la vocazione ad essere uno spazio d'incontro e scoperta della lettura e dei lettori.

In questo luogo così caloroso, animerò due laboratori a partire dall'albo Ma mère des banquises, scritto da Didier Lévy e uscito con le Editions des éléphants, e che ho illustrato con grande piacere. I laboratori saranno in francese giovedì 10 ottobre et in italiano sabato 12. Per prenotare, cliccate qui.