...et n'oubliez pas votre parapluie!- ...e non dimenticate il vostro ombrello!

Work in progress

Ultimi colpi di pennello sugli strani personaggi usciti dal mio albo Questa è la storia. Saranno esposti in buona compagnia dal 5 ottobre ad Abbiategrasso (Milano) per Lascia che illustri 2013. Fra l'altro, ho scoperto con piacere che questo libro è stato letto negli spazi pubblici di Milano durante la manifestazione estiva Flashbook, iniziativa sulla promozione alla lettura all'aria aperta. Divertente!

Derniers coups de pinceaux sur ces drôles de personnages qui sortent de mon album C'est l'histoire et qui seront exposés, en bonne compagnie, à partir de samedi 5 octobre à Abbiategrasso (Milan) pour Lascia che illustri 2013. Entre autres, j'ai découvert avec plaisir que ce livre a été lu dans les espaces publiques de Milan pendant la manifestation estivale Flashbook, initiative de promotion à la lecture en plein air. Chouette!

Temps de vendanges- Tempo di vendemmia

Nouvelle présentation-Nuova veste

Nouvelle présentation pour le dernier tirage des livres d'artiste Mesdames et Messieurs. Au delà du coffret, les voici maintenant disponibles sous une enveloppe en papier glacé nouée à la ficelle. Pour renseignements et prix, écrivez-moi ici.

Nuova veste per l'ultima tiratura dei libri d'artista Mesdames et Messieurs. Oltre al cofanetto, eccoli ora disponibili in una nuova presentazione, avvolti in carta pergamino e annodati con spago bianco. Per informazioni e prezzi, scrivetemi qui.

Lascia che illustri 2013

Quest'anno, la FONDAZIONE PER LEGGERE  e il Sistema Bibliotecario di Milano Ovest, ha scelto il mio lavoro per l'annuale esposizione itinerante "Lascia che illustri...", arrivata alla sua quinta edizione. A partire dal mese di ottobre e fino a giugno del 2014, un mio personale percorso espositivo verrà ospitato in diverse biblioteche del Sistema. Per ogni tappa sono previsti incontri e laboratori. 
Prima tappa: Abbiategrasso, sabato 5 ottobre alle 16.30. Dopo la vernice, è previsto un laboratorio per bambini dai 6 agli 8 anni, OGGETTO LIBRO, già proposto in altre sedi, ma qui rivisto ed arricchito. 
Tutta l'esposizione è centrata sul libro, e sul lavoro di illustratore come di "fabbricante di libri", mestiere di interprete di parole, di narratore di storie e anche di artigiano. In mostra ci saranno molti originali tratti da cinque dei miei albi illustrati per bambini e ragazzi, la versione libro d'artista di alcuni di quegli albi e altri libri a tiratura limitata. L'intero programma è consultabile nel sito della Mostra. Informazioni e prenotazioni: info@fondazioneperleggere.it 

Cette année la FONDAZIONE PER LEGGERE et le réseau des bibliothèques de Milan Ouest, a choisi mon travail pour l'annuelle exposition itinérante "Lascia che illustri..." arrivée à sa cinquième édition. A partir du mois d'octobre et jusqu'à juin 2014, un parcours expositif me concernant touchera plusieurs bibliothèques du réseau. Dans chaque lieu rencontres et ateliers sont prévus. 
Première étape: Abbiategrasso (Milan), samedi 5 octobre à 16h30. Après le vernissage un atelier pour enfant de 6 à 8 ans est prévu. Il s'agit de OGGETTO LIBRO, déjà proposé ailleurs mais ici ultérieurement enrichi.
Toute l'expo est centrée sur le livre, et sur le travail d'illustrateur en tant que "faiseur de livres", métier d'interprète de mots, de narrateur d'histoires mais aussi d'artisan. Il y seront exposés les planches originales tirées de cinq albums parmi mes publications jeunesse, des versions livre d'artiste de quelques uns d'entre eux ainsi que des livres à tirage limité. Le programme est consultable en ligne sur le site de l'Expo. Pour info: info@fondazioneperleggere.it

Petit rusé-Furbetta

Rentrée des classes. Un automne d'étude et lecture (et dessin). Dans les jours qui viennent vous retrouverez peut-être ce petit rusé à l'école parmi les enfants ou ici, entre autres amis...

Rientro a scuola. Un autunno di studio e lettura (e disegno). Ritroverete forse questa furbetta in classe coi bambini nei prossimi giorni oppure qui, insieme ad altri amici...

Rentrée- Rientro

A nouveau en ville, en attendant désormais l'automne. Peut-être un peu poissons-hors-de-l'eau, après la longue pause estivale...

Di nuovo in città, aspettando oramai l'autunno. Forse un po' pesci fuor d'acqua, dopo la lunga pausa estiva...