Trick or treat?

Quaderno di famiglia

Primo appuntamento autunnale alla Libreria Scaldapensieri, a Milano, col laboratorio Quaderno di famiglia. Tutto è partito dalla lettura del mio albo Le Gâteau de paix, scritto da Didier Lévy e pubblicato dalle edizioni Sarbacane. Storia di famiglia dal lieto fine, che può suggerirci e rimandare, per analogia, alle nostre personali storie di famiglia. Con l'aiuto delle persone grandi presenti (mamma, nonna, papà, zia) ogni piccolo partecipante ha allora raccontato in un lungo fregio disegnato una propria piccola storia di famiglia. 

Ogni racconto per immagini è diventato poi un libro, rilegato a fisarmonica e protetto da una copertina colorata.

Momenti intensi e divertenti, dove ancora una volta il libro è diventato mezzo e strumento di espressione, comunicazione, narrazione. Che oggi ci ha ricordato come ognuno di noi faccia parte di una storia più vasta, la storia della propria famiglia, appunto. E ha messo in luce il valore della memoria e la sua trasmissione grazie al racconto. Ricordo e racconto: elementi fondanti nella crescita di un bambino. 

e-book

Voici maintenant disponible en e-book La Poupée timide. Si vous préférez le support virtuel à la version papier, je vous renvoie alors au lien d' I-Tunes.

La Poupée timide è ora disponibile anche in e-book. Se preferite la versione virtuale a quella cartacea, vi rimando allora al link di I-Tunes. 

Vivement l'automne! 2

Nuovo workshop- Nouveau workshop

Cappuccetto Rosso è stata illustrata molte volte e in molti modi. Pippi Calzelunghe ha invece una sola, forte, versione "ufficiale". Entrambi i personaggi sono dunque un terreno adatto alla sfida per un illustratore, perché nel primo caso si tratta di immaginare un Cappuccetto Rosso differente da quelli già disegnati; nel secondo caso significa riuscire ad immaginare un personaggio connotato da sempre in un solo ed unico modo. Eppure la vera sfida è soprattutto un'altra, quella che dovrebbe sempre pungolare e impegnare l'illustratore: conciliare fedeltà al testo e interpretazione personale.

Petit Chaperon Rouge a été illustrée maintes fois et de différentes manières. Au contraire, il existe une seule version "officielle" de Fifi Brindacier. Les deux personnages relèvent donc d'un vrai défi pour un illustrateur. En effet, dans le premier cas il s'agit d'imaginer un Petit Chaperon Rouge différent de tous ceux qui ont déjà été dessinés; dans le deuxième cas, cela signifie réussir à imaginer différemment un personnage ayant depuis toujours les mêmes traits et le même style. Mais, après tout, le vrai défi se passe surtout ailleurs: entre fidélité au texte et interprétation personnelle.

La Cappuccetto Rosso di Emanuele Luzzati- Le Petit Chaperon Rouge de Emanuele Luzzati

Incontriamoci dunque ancora per lavorare insieme sul libro illustrato. Alla biblioteca di Gaggiano (Milano), nel pomeriggio di sabato 16 novembre, alle ore 16h30, scopriremo insieme "Chi è veramente Cappuccetto Rosso?" Ragionando su diversi aspetti dell'interpretazione di un testo e sullo stile illustrativo, vedremo che nel mestiere d'illustratore la sfida sta a trovare l'equilibrio tra libertà e fedeltà, tra gioco creativo/stilistico e giustezza nell'interpretazione delle parole... Voi accettate la sfida? Per ulteriori informazioni: Corsi nel cassetto ; per prenotazioni: corsi@fondazioneperleggere.it o tel: 0294969840. E' un' iniziativa di Fondazione per Leggere.

Alors, rencontrons-nous encore pour travailler ensemble sur le livre illustré. Rendez-vous à la bibliothèque de Gaggiano (Milan- Italie), samedi 16 novembre à 16h30 pour découvrir ensemble "Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?". En réfléchissant sur les différents aspects de l'interprétation d'un texte et sur le style, nous découvrirons que dans le métier d'illustrateur le défi est celui de trouver l'équilibre entre liberté et fidélité au texte, entre jeu créatif et justesse des mots... Relevez-vous le défi? Pour infos: Corsi nel cassetto et Fondazione per leggere.

Nuovi laboratori

Nuova stagione di laboratori alla Libreria Scaldapensieri, a Milano. Prendete nota delle due date. Queste le proposte: Quaderno di famiglia, sabato 26 ottobre, a partire dal mio albo Le gâteau de paix e Museo di Storia Naturale, sabato 30 novembre, avventura autunnale per bambini curiosi e amanti della Natura. I posti sono limitati. Informazioni e prenotazioni qui.

Vernissage

Infine l'apertura della mia mostra per Lascia che illustri 2013 al castello visconteo di Abbiategrasso (Milano), sabato scorso (qui sopra una parte dell'allestimento).

Samedi dernier vernissage de mon expo pour Lascia che illustri 2013 au château des Visconti à Abbiategrasso (Milan). Ci-dessus un coin de la bibliothèque avec une partie des oeuvres exposées.

Dopo la presentazione ufficiale è stato proposto un laboratorio per bambini, Oggetto libro. Attraverso la lettura de l'Arbre lecteur (i cui originali sono in mostra) abbiamo capito come si fanno i libri. Eccoci mentre disegniamo, pieghiamo e cuciamo i nostri libri, tanti piccoli Alberi lettori, molto personali e variopinti.

Après l'ouverture officielle, un atelier pour enfants a été proposé: Oggetto libro. A travers la lecture de l'Arbre lecteur (dont les originaux sont exposés) nous avons compris comment on fait les livres. Nous voici en train de dessiner, plier et coudre nos livres. Des petits Arbres lecteurs, très personnels et bien colorés. 

Per gli altri luoghi e le altre date della mostra (con le rispettive proposte di laboratori) guardate qui o qui.

Pour connaître les autres lieux et dates de l'expo (et les différents ateliers proposés) regardez ici ou là.

Vivement l'automne!

Bassotti, il puzzle

Continua la mia riflessione e il mio lavoro sulle possibili applicazioni dell'illustrazione nel quotidiano. Un approccio che valorizza la bellezza, la semplicità e l'esperienza sensoriale nei piccoli momenti di pausa e gioco.

Ecco un altro pezzo a tiratura limitata: cofanetto contenente un puzzle di 16 pezzi (eidografia acquerellata) e una stampa-guida su carta di riso. Ne esistono 5 esemplari numerati e firmati, da richiedermi direttamente.

Ma réflextion et mon travail poursuivent sur les possibles applications de l'illustration dans le quotidien. Une approche qui met en valeur la beauté, la simplicité et l'expérience des sens dans les petits instants de pause et jeux.

Voici une autre pièce à tirage limité: petit coffret incluant un jeux (puzzle 16 pièces réalisé à la gravure et peint à l'aquarelle)) et une gravure-guide sur papier de riz. Tiré à cinq exemplaires numérotés et signés. A me commander directement.