Cappuccetto Rosso è stata illustrata molte volte e in molti modi. Pippi Calzelunghe ha invece una sola, forte, versione "ufficiale". Entrambi i personaggi sono dunque un terreno adatto alla sfida per un illustratore, perché nel primo caso si tratta di immaginare un Cappuccetto Rosso differente da quelli già disegnati; nel secondo caso significa riuscire ad immaginare un personaggio connotato da sempre in un solo ed unico modo. Eppure la vera sfida è soprattutto un'altra, quella che dovrebbe sempre pungolare e impegnare l'illustratore: conciliare fedeltà al testo e interpretazione personale.
Petit Chaperon Rouge a été illustrée maintes fois et de différentes manières. Au contraire, il existe une seule version "officielle" de Fifi Brindacier. Les deux personnages relèvent donc d'un vrai défi pour un illustrateur. En effet, dans le premier cas il s'agit d'imaginer un Petit Chaperon Rouge différent de tous ceux qui ont déjà été dessinés; dans le deuxième cas, cela signifie réussir à imaginer différemment un personnage ayant depuis toujours les mêmes traits et le même style. Mais, après tout, le vrai défi se passe surtout ailleurs: entre fidélité au texte et interprétation personnelle.
La Cappuccetto Rosso di Emanuele Luzzati- Le Petit Chaperon Rouge de Emanuele Luzzati
Incontriamoci dunque ancora per lavorare insieme sul libro illustrato. Alla biblioteca di Gaggiano (Milano), nel pomeriggio di sabato 16 novembre, alle ore 16h30, scopriremo insieme "Chi è veramente Cappuccetto Rosso?" Ragionando su diversi aspetti dell'interpretazione di un testo e sullo stile illustrativo, vedremo che nel mestiere d'illustratore la sfida sta a trovare l'equilibrio tra libertà e fedeltà, tra gioco creativo/stilistico e giustezza nell'interpretazione delle parole... Voi accettate la sfida? Per ulteriori informazioni: Corsi nel cassetto ; per prenotazioni: corsi@fondazioneperleggere.it o tel: 0294969840. E' un' iniziativa di Fondazione per Leggere.
Alors, rencontrons-nous encore pour travailler ensemble sur le livre illustré. Rendez-vous à la bibliothèque de Gaggiano (Milan- Italie), samedi 16 novembre à 16h30 pour découvrir ensemble "Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?". En réfléchissant sur les différents aspects de l'interprétation d'un texte et sur le style, nous découvrirons que dans le métier d'illustrateur le défi est celui de trouver l'équilibre entre liberté et fidélité au texte, entre jeu créatif et justesse des mots... Relevez-vous le défi? Pour infos: Corsi nel cassetto et Fondazione per leggere.
Petit Chaperon Rouge a été illustrée maintes fois et de différentes manières. Au contraire, il existe une seule version "officielle" de Fifi Brindacier. Les deux personnages relèvent donc d'un vrai défi pour un illustrateur. En effet, dans le premier cas il s'agit d'imaginer un Petit Chaperon Rouge différent de tous ceux qui ont déjà été dessinés; dans le deuxième cas, cela signifie réussir à imaginer différemment un personnage ayant depuis toujours les mêmes traits et le même style. Mais, après tout, le vrai défi se passe surtout ailleurs: entre fidélité au texte et interprétation personnelle.
Incontriamoci dunque ancora per lavorare insieme sul libro illustrato. Alla biblioteca di Gaggiano (Milano), nel pomeriggio di sabato 16 novembre, alle ore 16h30, scopriremo insieme "Chi è veramente Cappuccetto Rosso?" Ragionando su diversi aspetti dell'interpretazione di un testo e sullo stile illustrativo, vedremo che nel mestiere d'illustratore la sfida sta a trovare l'equilibrio tra libertà e fedeltà, tra gioco creativo/stilistico e giustezza nell'interpretazione delle parole... Voi accettate la sfida? Per ulteriori informazioni: Corsi nel cassetto ; per prenotazioni: corsi@fondazioneperleggere.it o tel: 0294969840. E' un' iniziativa di Fondazione per Leggere.
Alors, rencontrons-nous encore pour travailler ensemble sur le livre illustré. Rendez-vous à la bibliothèque de Gaggiano (Milan- Italie), samedi 16 novembre à 16h30 pour découvrir ensemble "Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?". En réfléchissant sur les différents aspects de l'interprétation d'un texte et sur le style, nous découvrirons que dans le métier d'illustrateur le défi est celui de trouver l'équilibre entre liberté et fidélité au texte, entre jeu créatif et justesse des mots... Relevez-vous le défi? Pour infos: Corsi nel cassetto et Fondazione per leggere.
