Secondo appuntamento oggi a Gaggiano (Milano) per approfondire e sviluppare insieme "Chi è davvero Cappuccetto Rosso?" Il lavoro, iniziato lo scorso novembre, si focalizzava sull'interpretazione del testo ed in particolare sui personaggi di Cappuccetto Rosso e Pippi Calzelunghe.
Deuxième rendez-vous aujourd'hui à Gaggiano (Milan) pour approfondir et développer ensemble "Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?" Les travaux, commencés en novembre dernier, se focalisaient sur l'interprétation du texte et en particulier sur les personnages de Petit Chaperon Rouge et Fifì Brindacier.
La mia versione di Pippi Calzelunghe, dettaglio di una delle tavole presenti nel catalogo della mostra Pippi nelle figure, edito da Giannino Stoppani, Bologna, 2007
Ma version de Fifì Brindacier, détail d'une des planches proposées dans le catalogue de l'expo Pippi nelle figure, publié par Giannino Stoppani, Bologne, 2007
Oggi abbiamo fatto il punto insieme, affinato la ricerca e parlato degli strumenti a disposizione dell'illustratore per rimanere fedele alle parole e al sentimento del testo pur esprimendo un proprio punto di vista e sviluppando un proprio stile.
Un altro appuntamento è previsto questa primavera ad Abbiategrasso (Milano) con un nuovo workshop d'illustrazione (a modulo di tre incontri su tre settimane). Il corso svilupperà il tema della commissione editoriale. Informazioni da febbraio sul sito di Fondazione per leggere per Corsi nel cassetto e, naturalmente, in questo blog.
Aujourd'hui on a fait ensemble le point, aiguisé notre recherche et parlé des moyens à disposition de l'illustrateur pour rester fidèle aux mots et au sentiment du texte tout en exprimant son propre point de vue et en développant un style personnel.
Rendez-vous ce printemps à Abbiategrasso (Milano) pour un nouveau workshop d'illustration (trois rencontres sur trois semaines), sur la commande éditoriale. C'est une initiative de Fondazione per leggere pour Corsi nel cassetto.
