Meetings at Bologna Children's Book Fair 2018

Quest'anno a Bologna, tra gli appuntamenti e gli eventi che si svolgeranno dentro e fuori la Fiera del libro per ragazzi, due sono quelli che mi riguardano. 

Il primo in fiera, la mattina di martedì 27 marzo al Survival Corner del MiMaster (dalle 12.30) dove terrò una Masterclass accompagnata da Ivan Canu e Grazia Gotti. Qui il nutrito programma di tutti gli appuntamenti.

Il secondo appuntamento sarà in città, nella stessa serata del martedì, alla storica libreria Giannino Stoppani. Inaugureremo una mia personale, e il sodalizio decennale con Didier Lévy e le Edizioni Sarbacane. In mostra (e fino al 30 aprile) una selezione di originali, alcuni inediti, tratti dai miei albi e, per la prima volta, i carnet di studi preparatori, appunti e schizzi di alcuni dei miei libri. Vi aspetto!

Cette année à Bologne, parmi les rendez-vous et les événements de la Foire du livre jeunesse, deux d'entre eux me concernent.

Le premier à la foire, dans la matinée de mardi 27 mars au Survival Corner du MiMaster (12h30) où je parlerai de mon travail avec Ivan Canu et Grazia Gotti. Ici le riche programme des rendez-vous.

Le deuxième rendez-vous en ville, le soir du même jour, à la librairie Giannino Stoppani pour le vernissage d'une expo personnelle centrée sur ma collaboration avec Didier Lévy et les Editions Sarbacane. L'exposition présente une selection d'originaux tirés de mes albums, des inédits et, pour la première fois, les carnets d'études, notes et croquis de mes livres. Jusqu'au 30 avril. Au plaisir de vous y voir!

MiMaster speech

Intervento al MiMaster ieri, intorno all'autoproduzione, con un focus particolare sulle tirature limitate e il libro d'artista. Abbiamo parlato di quelle forme di espressione personale che nutrono la propria identità d'illustratore (e non solo) e che diventano terreno di gioco, sfida e palestra per chi vuole cimentarsi con tutti gli aspetti della produzione di un libro e i suoi derivati. L'autoproduzione quindi come esperienza completa e arricchente, per mettersi alla prova e capire i meccanismi creativi e pratici di una forma alternativa di libro, parallela a quella più corrente, con metodi di stampa, materiali e tirature differenti.

Hier intervention au MiMaster de Milan autour de la production indépendante, avec un focus sur les tirages limités et le livre d'artiste. Nous avons parlé de toutes ces formes d'expréssion personnelle qui nourrissent notre identité (non seulement d'illustrateur) et qui deviennet terrain de jeu, de défi et d'aprentissage pour tous ceux qui veulent s'essayer à la prodution d'un livre et de ses dérivés. L'autoproduction donc en tant qu'expérience complète et enrichissante, qui nous met à l'épreuve et nous fait mieux comprendre le precessus créatif et pratique d'une forme alternative et parallèle à la production de livres plus courante, aux systhèmes d'impréssion, matérieux et tirages diffèrents.

Due passeggiate/ Deux promenades

C'è molto di Stendhal nel nuovo albo e presentarlo proprio a Roma e proprio nella libreria a lui dedicata, mi pare quasi un eccesso di fortuna e di coerenza... Ecco in qualche immagine il mio piccolo viaggio nella Città Eterna, la mia "Promenade dans Rome" (en compagnie de la Louve, aggiungerei).

Il y a beaucoup de Stendhal dans le nouvel album et le présenter à Rome, dans la librairie qui lui est dédiée me paraît presque un excès de fortune et de cohérence... Voici en quelques images mon petit voyage dans la Ville Eternelle, ma "Promenade dans Rome" (en compagnie de la Louve, j'ajouterais).

A quella passeggiata dopo qualche giorno, a Milano, ne è seguita un'altra straordinariamente simile e decisamente diversa. Il nuovo libro d'artista è stato infatti presentato in Brera, alla Libreria galleria Demetra. Anche in questo libro chi accompagna è un inglese (là Richard Deakin, qui William Blake) e un animale (là una lupa, qui una tigre), in una passeggiata (là attraverso la città, qui attraverso la giungla). In entrambe attraverso una domanda, un mistero. Ecco le immagini di questa seconda "promenade".

Après qualques jours, à Milan, une autre promenade a suivi, extrêmement proche et tout à fait différente. Le nouveau livre d'artiste a été présenté à Brera, à la Librerie galerie Demetra. Même dans ce livre qui accompagne est un anglais (là c'était Richard Deakin, ici William Blake) et un animal (là une louve ici un tigre) dans une promenade (là bas à travers la ville, ici à travers la jungle). Dans les deux cas, à travers une question, un mystère. Voilà les images de cette deuxième "promenade".