Mr. Butter

A volte strani personaggi arrivano all'ora del té... Meglio lasciar loro ciò che chiedono. 

Parfois des étranges personnages arrivent à l'heure du thé... Mieux vaut leur laisser ce qu'ils demandent.

Racconto Notturno/Conte Nocturne

Racconto Notturno è un cofanetto che contiene un puzzle di 16 pezzi, una stampa-guida su carta di riso e un piccolo libro con una storia inedita. La tiratura è di cinque esemplari, numerati e firmati. Da richiedermi direttamente.

Conte Nocturne, c'est un petit coffret qui comprend un puzzle (16 pièces), une gravure imprimée sur papier de riz et un petit livre avec une histoire inédite. Il est tiré à cinq exemplaires numérotés et signés. Il existe aussi en version française. A me commander directement.

Have a nice Carnival!

Aujourd'hui, c'est comme ça...

Ritratti coi sensi

Ieri pomeriggio, primo appuntamento alla Scaldapensieri. Ispirati dalla lettura del mio libro Voilà mon ballon rouge, abbiamo lavorato con le mani, gli occhi e... il naso! Per fare immagini di noi stessi così come ci vediamo e ci sentiamo: birbanti, pazienti, gentili o un po' permalosi. I nostri ritratti alla fine erano proprio come noi: morbidi e ruvidi, diligenti ed esuberanti, colorati e speziati. Prossima avventura sabato 2 marzo, con tanti bizzarri animali...

Dans l'après-midi d'hier à la librairie Scaldapensieri, on a lu mon petit album Voilà mon ballon rouge et on a travaillé avec nos mains, nos yeux et ...notre nez! C'était pour créer des images de nous mêmes exactement comment nous nous voyons et nous sentons: éspiègles, patients, gentils, un peu susceptibes,... Nos portraîts à la fin étaient très ressemblants: doux et rudes, sages et exubérants, coloriés et épicés. Prochaine aventure samedi 2 mars, avec de bizarres animaux...
 

Livre d'Artiste 3/3 -version française

Museo di Storia Naturale 1, coffret incluant sept fascicules libres, un texte inédit bilingue italien/français et cinq gravures à la pointe sèche. Imprimé sur papier Graphia Magnani en cinq exemplaires numérotés et signés.

Voici enfin l'ouverture officielle aux inscriptions à mes cours sur le Livre d'Artiste, qui auront lieu à Milan au mois de mars dans l'Atelier Miguel Tanco. Ci-joint la plaquette de présentation des cours, avec coordonnées pour l'inscription.

CONCEVOIR LE LIVRE D’ARTISTE

De l’idée à la réalisation

Qui : Tiziana Romanin est auteure et illustratrice. Elle a réalisé de nombreux livres d’artiste, notamment à partir de ses propres albums illustrés publiés en France et en Italie.

Où : Atelier Miguel Tanco, via Bugatti 18, Milan. Metro : Porta Genova

Finalité : apprendre à connaître le Livre d’Artiste comme forme et comme expérience. A travers un processus d’élaboration qui ira de l’idée à sa réalisation, chaque participant

réalisera un Livre d’Artiste. Seront développées la connaissance, les capacités à projeter ainsi que diverses techniques permettant d’approcher et d’expérimenter à la première personne les potentialités de cette forme artistique.

Programme : à travers la théorie et l’exercice pratique les élèves feront un bref voyage à travers le Livre d’Artiste. Chacun partira de l’un des textes proposés d’avance par le professeur. Pour exécuter son propre projet chaque participant utilisera le monotype, le collage et des interventions picturales pour les images ; pour le texte il aura à sa disposition différentes possibilités (tampons, collage, calligraphie,…) alternatives à l’impression typographique classique.

Déroulement : le cours intensif se déroulera comme suit :

Brève introduction à l’histoire du Livre d’Artiste ;

Etude du format de la page et du livre en rapport avec le texte choisi et les images projetées (maquette, couverture) ;

Réalisation des images (monotype, collage et certaines techniques picturales) ;

Impression du texte (différentes possibilités d’impressions alternatives) et composition du colophon ;

Reliure manuelle choisie parmi trois types (en accordéon, japonaise et traditionnelle avec du fil).

Durée : 2 jours, huit heures par jour soit 16 heures en tout, ainsi organisées :

I cours : samedi 9 et dimanche 10 mars 2013 ; horaires : 9h-12h e 13h-18h

II cours : samedi 16 et dimanche 17 mars 2013 ; horaires : 9h-12h e 13h-18h

Cout : 250 euros ; 100 euros au moment de l’inscription, le reste à l’issue du cours. Le nombre de participants est limité à 15 personnes.

Informations et réservations : info@migueltanco.com ou bien par téléphone : Miguel Tanco : 3311774581

Libri d'Artista 3/3

Museo di Storia Naturale 1, cofanetto contenente sette fascicoli sciolti, testo originale bilingue italiano/francese e cinque puntesecche. Tiratura a cinque esemplari stampati su carta Graphia Magnani.

Si aprono dunque le iscrizioni al mio corso "Progettare il libro d'Artista", corso intensivo che si svolgerà a marzo nell'Atelier di Miguel Tanco a Milano. Di seguito la fiche di presentazione, con tutti i riferimenti per l'iscrizione. 

PROGETTARE IL LIBRO D’ARTISTA

Dall’idea alla realizzazione

CHI: Tiziana Romanin è autrice e illustratrice. Ha realizzato numerosi libri d’artista, anche a partire da suoi albi illustrati pubblicati in Francia e in Italia.

DOVE: Atelier Miguel Tanco, via Bugatti 18, Milano. Metro: Porta Genova

FINALITA’: conoscenza del Libro d’Artista come forma e come esperienza. Attraverso un processo di elaborazione che va dall’idea alla sua realizzazione, ogni partecipante realizzerà un libro d’artista. Verranno sviluppate la conoscenza e le capacità progettuali e tecniche per avvicinarsi e sperimentare in prima persona le potenzialità di questa forma artistica.

PROGRAMMA: attraverso teoria ed esercitazione pratica i corsisti saranno immersi in un breve viaggio nel Libro d’Artista. Si partirà da un testo scelto tra quelli proposti dal docente in precedenza. Per l’esecuzione del suo progetto il partecipante userà il monotipo, il collage o degli interventi pittorici per le immagini; per testo avrà a disposizione varie possibilità (timbri, collage, calligrafia, etc…) alternative alla classica stampa tipografica.

SVOLGIMENTO: lo svolgimento del corso, intensivo, sarà così composto:

breve introduzione alla storia del Libro d’Artista;

studio del formato della pagina e del libro in rapporto al testo scelto e alle immagini progettate (menabò, copertina);

stampa delle immagini (monotipo, collage o alcune tecniche pittoriche);

stampa del testo (varie possibilità di stampa alternativa) e composizione del colophon;

rilegatura manuale scelta fra tre tipi (a fisarmonica, giapponese e tradizionale con filo).

DURATA: 2 giorni, 8 ore al giorno per 16 ore totali, così distribuite:

I CORSO: sabato 9 e domenica 10 marzo 2013 Orario: 9h-12h e 13h-18h

II CORSO: sabato 16 e domenica 17 marzo 2013 Orario: 9h-12h e 13h-18h

COSTO: 250 euro; 100 euro al momento dell’iscrizione, saldo a inizio corso. Il numero di partecipanti è limitato a 15.

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI: info@migueltanco.com oppure cell. Miguel Tanco: 333 1774581

Livre d'Artiste 2/3 -version française

COURT VOYAGE A TRAVER LE LIVRE D'ARTISTE par Tiziana Romanin

Un bel article du Corriere della Sera de septembre dernier (16/09/2012) évoquait brièvement  mais de manière attrayante le renouveau du lien entre art visuel et art littéraire : la renaissance du Livre d’Artiste.  L’article, entre autre, servait d’introduction au festival Artelibro de Bologne, mais le bref aperçu sur le rapport entre ces  arts allait bien au-delà de cet évènement spécifique. Nous savons tous que, depuis toujours, le mot et l’image, à travers le livre, entretiennent un rapport dialectique et discontinu, d’affinités, d’oppositions, de regards et de renvois mutuels. Depuis toujours, l’artiste et l’auteur se sont confrontés l’un à l’autre avec leurs propres moyens d’expression ; ils se sont aimés ou détestés, rapprochés ou opposés mais ils ont imaginé un terrain idéal d’expression commune et de complémentarité.

Oscar Wilde, Aubrey Bearsdley, Salomé, Mathews &Lane, Londres, 1894.

Libri d'Artista 2/3

CORTO VIAGGIO NEL LIBRO D’ARTISTA di Tiziana Romanin

Un bell’articolo del Corriere della Sera del settembre scorso (16/9/2012) raccontava in modo un po’ sbrigativo ma intrigato il rifiorire del legame tra arte visiva e arte letteraria. La rinascita del Libro d’Artista. L’articolo, tra altri, serviva da commento all’apertura del Festival Artelibro di Bologna, ma la rapida scorsa alla commistione tra arti andava al di là di quello specifico evento, e lo completava. Sappiamo tutti che da sempre la parola e l’immagine, attraverso il libro, sono legate in un rapporto dialettico e affatto lineare di affinità, contrasti, sguardi reciproci e reciproci rimandi. Da sempre artista e autore si sono confrontati coi loro specifici mezzi, si sono amati o odiati, avvicinati o contrastati, ma hanno immaginato un terreno ideale e comune di espressione e di complementarietà.

Oscar Wilde, Aubrey Beardsley, Salomé, Mathews &Lane, Londra, 1894