Ephémère

Il 9 maggio prossimo a Milano si apre EPHEMERE, mostra che durerà la vita di un'effimera-24 ore. Il progetto riunisce il mio lavoro di quasi un decennio, scelto tra le immagini inedite e quelle edite per un' effimera d'eccellenza -la stampa quotidiana e periodica. Di seguito il comunicato stampa. Qui, invece, le foto della due giorni.

Le 9 mai prochain s'ouvre à Milan l'expo EPHEMERE, qui durera la vie d'un papillon- 24 heures. Le projet réunit mon travail de presque dix ans, choisi entre images inédites et publiées pour une éphémère d'exception - la presse, journaux et magazines. Ci-dessous le communiqué de presse. Ici les photos de l'expo.

9-10 maggio 2014 

via Amedei 5 MILANO

Tiziana Romanin

EPHEMERE

UNA MOSTRA LUNGA 24 ORE

Ephémère è una farfalla, che nasce, vive e muore nello spazio di 24 ore. Equivale ad un’apparizione, come spesso accade in natura o nel teatro, ad uno spettacolo meraviglioso ed intenso. E breve. A fronte di una preparazione e di un’attesa lunghe e pazienti, da crisalide, l’esistenza di una farfalla si risolve in poche ore, di grande bellezza e intensità. In quel breve tempo si condensano tutta l’emozione e la vita. Tuttavia, malgrado il suo essere fragile e fugace, l’éphèmère (come gli spettacoli reali o artificiali ai quali assistiamo) ha in se un senso molto semplice di naturale finitezza, e di inevitabilità.

Ephémère è una mostra di un solo giorno. Riunisce illustrazioni realizzate dal 2001 al 2010, inedite ed edite per la stampa, un'altra effimera, supporto dalla vita breve. Alcune tavole sono state già esposte in personali e collettive in Italia e all’estero; altre non sono mai state mostrate prima d’ora.

La mostra è stata realizzata con il contributo di Greencore (http://www.greencore.it/)

Easter Holidays at Ciasmo

Pendant la période de Pâques vous pourrez trouver quelques unes de mes illustrations parmi les jolies choses en vitrine chez Ciasmo. En vente au magasin, à Milan. 

Durante il periodo di Pasqua potete trovare qualche mia illustrazione tra le cose in vetrina da Ciasmo. Si vendono in negozio, a Milano.

Et à partir de la même période mes petits personnages tiendront désormais compagnie aux créations de Sara Scaramuzza. Bonnes Pâques!

E, a partire dallo stesso periodo, altri miei personaggi terranno ormai compagnia alle creazioni di Sara Scaramuzza. Buona Pasqua!

Design bits

A Milan, la semaine du Design terminée, voici quelques suggestions et des inspirations. Petits détails ludiques, sensibles, évocatifs. Tout à fait partiels et arbitraires...

La settimana del Design appena terminata a Milano, ecco qualche suggestione ed ispirazione. Piccoli dettagli ludici, sensibili, evocativi. E assolutamente parziali ed arbitrari...

Maison de poupée

Je viens de découvrir la Queen Mary’s dolls house. Et, à travers cette découverte, je découvre un monde. Toutefois, ce n’est pas celui du jeu enfantin, qui traverserait les siècles et les modes. Il s'agit, peu-être, tout simplement et une fois de plus, d'un morceau du monde des adultes qui se réflet dans celui des enfants. Sous prétexte d’un faire un cadeau d’enfant, c’est l’adulte qui a besoin de fabriquer en miniature un petit monde parfait, organisé dans un espace restreint, tout à fait mésurable et gérable. Monde en poche.

Ho appena scoperto la Queen Mary’s dolls house. E, attraverso questa scoperta, scopro un mondo. Non è tuttavia quello di un gioco infantile, che avrebbe attraversato i secoli e le mode. E’, forse, semplicemente e ancora una volta, un pezzo del mondo degli adulti riflesso in quello dei bambini. Col pretesto di farne un regalo per bambini, è l’adulto che ha bisogno di fabbricare in miniatura un piccolo mondo perfetto, organizzato e gestibile.  Il mondo in tasca.

La suite après le click...
Il seguito dopo il click...

Andersen's paper cuts

Le 2 avril 1805 naissait Hans Christian Andersen. L' univers féerique et sensible du grand écrivain a su emouvoir et enchanter enfants et adultes d’époques et Pays différents. Sa capacité de faire surgir de l’imagination des mondes fantastiques ne s’exprimait seulement à travers la parole, mais aussi à travers l’art du papier découpé. Quand il dînait chez des amis, il ne manquait pas à la fin du repas de réunir les enfants et de leur conter des histoires. Pendant qu’il parlait, comme par enchantement, un monde fantastique sortait des bouts de papiers qu'il pliait, découpait et ciselait minutieusement, tout en parlant.

Il 2 aprile 1805 nasceva Hans Christian Andersen. Grande scrittore, il suo universo fantastico e sensibile ha saputo commuovere e incantare piccoli e adulti d'epoche e Paesi diversi. La sua capacità di far scaturire dall’immaginazione mondi fantastici, non si esprimeva solo attraverso la parola, ma anche attraverso l’arte del papier découpé. Quando cenava a casa di amici, alla fine del pasto non mancava di riunire i bambini per raccontar loro delle storie. Mentre parlava, tutto un mondo fantastico usciva come per incanto dai pezzetti di carta che piegava, ritagliava e cesellava minuziosamente, continuando a raccontare.

Andersen prenait aussi grand plaisir à confectionner des albums pour ses petits amis. En suivant une tradition connue et répandue au XIX siècle, il composait des véritables imagiers (scrapbooks), mélanges d’extraits de journaux, morceaux de gravures, éphémères, dessins et papiers découpés.

Andersen provava un grande piacere anche a realizzare degli album per i suoi piccoli amici. Seguendo una tradizione conosciuta e diffusa nel XIX secolo, componeva  dei veri e propri repertori d'immagini ritagliate (scrapbooks), mescolanza d’estratti di giornali, pezzi di incisioni, effimere, disegni e papier découpés.

Parmi les plus beaux albums, réalisés pour les enfants ou les petits-enfants de ses amis, citons ceux réalisés pour Hans Christian Orsted et Christine Stampe, conservés à la Bibliothèque royale du Danemark et ceux créés pour Astrid Stampe et Charlotte Melchior (les deux au Musée Hans Christian Andersen de Odense).

Tra i più begli album realizzati da lui per i figli o i nipoti dei suoi amici, citiamo quelli per Hans Christian Orsted e Christine Stampe, conservati alla Bilbioteca reale di Danimarca, e quelli creati per Astrid Stampe e Charlotte Melchior del Museo Hans Christian Andersen d’Odense.

Poissons d'avril- Pesci d'aprile