Museo di Storia Naturale

Alcide d'Orbigny, Carte d'Amérique du Nord tirée du livre Voyages dans les deux Amériques augmenté de renseignements exacts jusqu'en 1853, Furne et Cie., Paris, 1853. 


Nuova avventura alla Scaldapensieri, a Milano. Ieri siamo diventati tutti degli  esploratori naturalisti. Come Alcide d'Orbigny, di cui oggi abbiamo ascoltato e visto la grande avventura, che fu grande scienziato e uno dei primi fautori del concetto di Museo di Storia Naturale moderno. Proprio come naturalisti esploratori siamo allora salpati con la nostra fantasia verso terre lontane e sconosciute, nascoste insospettatamente proprio nel parco cittadino sotto casa. Abbiamo così scoperto animali strani e mai visti. Con questi esemplari sconosciuti e improbabili abbiamo composto un nostro Museo di Storia Naturale effimero, con tanto di cartigli per la classificazione e la descrizione museale. Proprio un bel Museo di Storia Naturale, il nostro!

Qui sotto i libri che hanno ispirato il mio laboratorio: Alcide d'Orbigny, Du Nouveau Monde au passé du monde, Ed.Nathan, Paris, 2002; Charles Darwin, Viaggio di un naturalista intorno al mondo, Einaudi, Torino, 2004; Jephane de Villiers, Bestioles ou Bestiaire pour un enfant-roi, Grandir, Nîmes, 1997 (pubblicato anche in Italia da Jaca Book); Peter Sìs, L'isola di Bestierare, Ed. Giralangolo, Milano, 2012 e Javier Sàez Castàn e Miguel Murugarren, Bestiario Universale del Professor Revillod, Edizioni Logos, Modena, 2010.

Si gioca!-On jeux!

Nuovi pezzi a tiratura limitata: un piccolo kit da usare in molti modi, ludici e decorativi. Due i soggetti: orso o lupo. Da usare come marionette, decorazione o segnaposto (attaccando il personaggio al bastoncino accluso), come ex-libris o semplicemente incorniciato. Realizzati ad incisione e dipinti ad acquerello. Anche il libretto delle istruzioni è stampato a mano, su carta di riso e carta Magnani. Tiratura di dieci pezzi a soggetto; per informazioni su prezzi e commissioni scrivete qui. Anche questa novità sarà disponibile durante l'Open studio della prossima settimana.

Nouvelles pièces à tirage limité: un petit kit à utiliser de différentes manières, ludiques et décoratives. Deux les sujets proposés: ours ou loup. Ils s'utilisent comme marionettes, décorations ou marque-places (en collant le batonnet inclus), ex-libris ou simplement encadrés. Ils sont gravés et peints à l'aquarelle. Le livret d'instructions qui accompagne chaque pièce est imprimé à la main sur papier de riz et papier Magnani. Tirés à dix exemplaires par sujet. Pour infos sur les prix et commandes, écrivez-moi. Nouveauté disponible pendant les Journées Portes Ouvertes de la semaine prochaine.

Milonga

Da quasi un anno Maurizia Galbiati propone una selezione di mie incisioni dipinte nel suo negozio di Milano, in compagnia di altri illustratori d'eccezione (Emanuele Luzzati e Quentin Blake). Da oggi, e per due settimane, Milonga dedica una vetrina al mio lavoro, mettendo in risalto un nuovo repertorio di pezzi in clima con la stagione. Anticipazione delle Feste, ho vestito la vetrina di bianco e ora vi aspetta, per una passeggiata pre-natalizia, assieme ai miei personaggi apparentemente compìti dentro le variegate e fantasiose cornici di Maurizia. Un candido bric-à-brac, divertente e composito. Al quale aggiungo qui una piccola suggestione musicale, davvero a proposito...

Depuis presque un an Maurizia Galbiati propose dans sa boutique milanaise une sélection de mes gravures peintes, avec d'autres illustrateurs d'exception (Emanuele Luzzati et Quentin Blake). Dès aujourd'hui et pendant deux semaines, Milonga dédie une vitrine à mon travail, mettent à l'honneur un nouveau répertoire de pièces en accord avec la saison. Anticipation des Fêtes de fin d'année, j'ai habillé la vitrine en blanc. Maintenant elle vous attend, pour une jolie promenade avant Noel, avec mes personnages apparemment  bien sages derrière les cadres bigarrés et pleins de fantaisie conçus par Maurizia. Un blanc bric-à-brac, amusant et composé auquel j'ajoute ici une petite suggestion musicale, bien à propos...

Open Studio 2013

Come lo scorso, anche quest'anno il mio atelier rimarrà aperto alle visite per due giorni. In quell'occasione si potranno sfogliare i miei albi illustrati, visionare gli originali, le incisioni dipinte e scoprire qualche novità tra i pezzi a tiratura limitata: nuovi libri d'artista, nuove serie incise e dipinte, kit e set ad incisione per decorazione e gioco. Su appuntamento.

Cette année, comme en 2012, mon petit atelier sera ouvert au public pendant deux jours. On pourra feuilleter mes albums, visionner les originaux, les gravures peintes et découvrir quelques nouveautés parmi les pièces à tirage limité: nouveaux livres d'artiste, nouvelles séries de gravures peintes, kits et sets pour déco et jeux. Sur rendez-vous.

New Calendar!

Ecco il nuovo Calendario 2014. Misure: 42x29,7 cm. Sarà disponibile durante le giornate Porte Aperte all'Atelier (presto un post sull'argomento) o su richiesta.

Voici le nouveau Calendrier 2014. Il mesure 42x29,7 cm. Il sera disponible pendant les journées Portes Ouvertes à l'Atelier (bientôt je posterai des infos là-dessus) ou sur demande.

Chi è davvero Cappuccetto Rosso? Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?

Sabato scorso il mio workshop d'illustrazione Chi è davvero Cappuccetto Rosso? alla biblioteca di Gaggiano (dove la mia mostra prosegue per tutto il mese di novembre). In evidenza il lavoro d'interpretazione sul testo e la sfida che impegna l'illustratore a cercare la giusta misura tra fedeltà e libertà dalle parole.

Samedi dernier à la bibliothèque de Gaggiano (Milan), où mon expo poursuit jusqu'à la fin du mois, a eu lieu le workshop Chi è davvero Cappuccetto Rosso? (Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?). En évidence le travail d'interprétation sur le texte et le défi qui engage l'illustrateur à trouver la juste mesure entre fidélité et liberté par rapport aux mots.

Attraverso il lavoro di grandi illustratori d'ogni tempo su personaggi universalmente noti (da Pinocchio al Gigante Egoista passando per Cenerentola...) l'attenzione si è focalizzata su due personaggi particolarmente difficili da illustrare: Cappuccetto Rosso e Pippi Calzelunghe. Il primo illustrato numerosissime volte con differenti stili e tecniche; il secondo erede di una fortissima e pressocché unica immagine di riferimento. 

Il mio percorso attraverso le immagini e le sue finalità, hanno messo in risalto il lavoro sul testo, l'unico lavoro che può affrancare l'illustratore da versioni precedenti e dargli la possibilità allo stesso tempo  di valorizzare il contenuto originario della storia ed esprimere la propria personalità. Il tema è meno banale di quel che sembra e induce (tutti, non solo gli "addetti ai lavori") a porsi in maniera critica nei confronti delle illustrazioni cioè delle immagini nate per o su un testo. Implica anche, per chi fa dell'illustrazione il suo mestiere, un lavoro intellettuale e dialettico con l'autore (diretto o indiretto), fatto di equilibrio tra rispetto, comprensione e libertà. 

In alto, Cappuccetto Rosso nella versione di Gustave Doré e, in basso quella di Kveta Pacovskà, due delle Cappuccetto Rosso proposte durante il workshop

A travers le travail de grands illustrateurs contemporains et du passé sur des personnages très connus (de Pinocchio au Géant Egoiste en passant par Cendrillon...) l'intérêt s'est concentré sur deux personnages particulièrement difficiles à illustrer: Petit Chaperon Rouge et Fifì Brindacier. Le premier ayant été illustré maintes fois, à travers différents styles et techniques; le deuxième ayant hérité d'une seule, forte image de référence. 

Le parcours proposé a porté l'attention sur le texte, l'unique voie d'issue qui peut affranchir l'illustrateur des versions précédentes et lui donner la possibilité de valoriser le contenu originaire de l'histoire en exprimant au même temps sa propre personnalité. Le thème n'est pas banale et il conduit (non seulement les spécialistes) à se poser de manière critique face aux illustrations c'est-à-dire aux images nées pour ou sur un texte. Ceci comporte aussi, pour ceux qui désirent faire de l'illustration leur métier, un travail intellectuel et de dialogue (direct ou non) entre illustrateur et auteur, de recherche d'équilibre entre respect, compréhension et liberté. La réponse des participants, stimulés et provoqués, a été riche en enthousiasme et énergie. 

I partecipanti, stimolati e provocati, hanno risposto con entusiasmo ed energia e la parte pratica dell'incontro ha visto nascere nuove interessanti interpretazioni dei due personaggi scelti: nuove Cappuccetto Rosso e nuove Pippi Calzelunghe...

La deuxième partie du workshop, pratique, a donné naissance à des nouvelles et intéressantes interprétations des deux personnages choisis: des nouveaux Petits Chaperon Rouge et des nouvelles Fifì Brindacier...

Seconda tappa di Lascia che illustri- Lascia che illustri, deuxième étape

Sabato alla vernice della mostra itinerante Lascia che illustri a Gaggiano (Milano). 

Samedi a eu lieu le vernissage de la deuxième étape de Lascia che illustri à Gaggiano (Milan). 

Dopo l'inaugurazione ho giocato coi bambini a comporre i nostri ritratti multi-sensoriali, laboratorio nato dal mio albo Voilà mon ballon rouge (libro oramai esaurito, ma che troverete durante le varie tappe della mostra o che potete richiedermi direttamente).

Pendant l'ouverture de l'expo j'ai joué avec les enfants à composer nos auto-portraits multi-sensoriales, atelier né à partir de mon album Voilà mon ballon rouge (livré épuisé, mais que vous pouvez trouver pendant les différentes étapes de l'expo ou le commander ici). 

Come nella prima tappa e nelle successive, anche qui un piccolo spazio ben allestito ha accolto alla visione e alla vendita i miei libri, qualche libro-oggetto, pezzi a tiratura limitata e una selezione di piccole incisioni. 

Un espace pour la vente accueillait mes livres, quelques livre-objet, pièces à tirage limité et une sélection de petites gravures.

Altro appuntamento qui, la settimana prossima: sabato 16 novembre, infatti, sarò impegnata nel work-shop per adulti Chi è davvero Cappuccetto Rosso? Per info e prenotazioni qui.

Un autre rendez-vous nous attend à Gaggiano la semaine prochaine: samedi 16 novembre j'animerai le work-shop pour adultes Chi è davvero Cappuccetto Rosso (Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?). Info et réservations ici.

Trick or treat?

Quaderno di famiglia

Primo appuntamento autunnale alla Libreria Scaldapensieri, a Milano, col laboratorio Quaderno di famiglia. Tutto è partito dalla lettura del mio albo Le Gâteau de paix, scritto da Didier Lévy e pubblicato dalle edizioni Sarbacane. Storia di famiglia dal lieto fine, che può suggerirci e rimandare, per analogia, alle nostre personali storie di famiglia. Con l'aiuto delle persone grandi presenti (mamma, nonna, papà, zia) ogni piccolo partecipante ha allora raccontato in un lungo fregio disegnato una propria piccola storia di famiglia. 

Ogni racconto per immagini è diventato poi un libro, rilegato a fisarmonica e protetto da una copertina colorata.

Momenti intensi e divertenti, dove ancora una volta il libro è diventato mezzo e strumento di espressione, comunicazione, narrazione. Che oggi ci ha ricordato come ognuno di noi faccia parte di una storia più vasta, la storia della propria famiglia, appunto. E ha messo in luce il valore della memoria e la sua trasmissione grazie al racconto. Ricordo e racconto: elementi fondanti nella crescita di un bambino. 

e-book

Voici maintenant disponible en e-book La Poupée timide. Si vous préférez le support virtuel à la version papier, je vous renvoie alors au lien d' I-Tunes.

La Poupée timide è ora disponibile anche in e-book. Se preferite la versione virtuale a quella cartacea, vi rimando allora al link di I-Tunes. 

Vivement l'automne! 2

Nuovo workshop- Nouveau workshop

Cappuccetto Rosso è stata illustrata molte volte e in molti modi. Pippi Calzelunghe ha invece una sola, forte, versione "ufficiale". Entrambi i personaggi sono dunque un terreno adatto alla sfida per un illustratore, perché nel primo caso si tratta di immaginare un Cappuccetto Rosso differente da quelli già disegnati; nel secondo caso significa riuscire ad immaginare un personaggio connotato da sempre in un solo ed unico modo. Eppure la vera sfida è soprattutto un'altra, quella che dovrebbe sempre pungolare e impegnare l'illustratore: conciliare fedeltà al testo e interpretazione personale.

Petit Chaperon Rouge a été illustrée maintes fois et de différentes manières. Au contraire, il existe une seule version "officielle" de Fifi Brindacier. Les deux personnages relèvent donc d'un vrai défi pour un illustrateur. En effet, dans le premier cas il s'agit d'imaginer un Petit Chaperon Rouge différent de tous ceux qui ont déjà été dessinés; dans le deuxième cas, cela signifie réussir à imaginer différemment un personnage ayant depuis toujours les mêmes traits et le même style. Mais, après tout, le vrai défi se passe surtout ailleurs: entre fidélité au texte et interprétation personnelle.

La Cappuccetto Rosso di Emanuele Luzzati- Le Petit Chaperon Rouge de Emanuele Luzzati

Incontriamoci dunque ancora per lavorare insieme sul libro illustrato. Alla biblioteca di Gaggiano (Milano), nel pomeriggio di sabato 16 novembre, alle ore 16h30, scopriremo insieme "Chi è veramente Cappuccetto Rosso?" Ragionando su diversi aspetti dell'interpretazione di un testo e sullo stile illustrativo, vedremo che nel mestiere d'illustratore la sfida sta a trovare l'equilibrio tra libertà e fedeltà, tra gioco creativo/stilistico e giustezza nell'interpretazione delle parole... Voi accettate la sfida? Per ulteriori informazioni: Corsi nel cassetto ; per prenotazioni: corsi@fondazioneperleggere.it o tel: 0294969840. E' un' iniziativa di Fondazione per Leggere.

Alors, rencontrons-nous encore pour travailler ensemble sur le livre illustré. Rendez-vous à la bibliothèque de Gaggiano (Milan- Italie), samedi 16 novembre à 16h30 pour découvrir ensemble "Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?". En réfléchissant sur les différents aspects de l'interprétation d'un texte et sur le style, nous découvrirons que dans le métier d'illustrateur le défi est celui de trouver l'équilibre entre liberté et fidélité au texte, entre jeu créatif et justesse des mots... Relevez-vous le défi? Pour infos: Corsi nel cassetto et Fondazione per leggere.

Nuovi laboratori

Nuova stagione di laboratori alla Libreria Scaldapensieri, a Milano. Prendete nota delle due date. Queste le proposte: Quaderno di famiglia, sabato 26 ottobre, a partire dal mio albo Le gâteau de paix e Museo di Storia Naturale, sabato 30 novembre, avventura autunnale per bambini curiosi e amanti della Natura. I posti sono limitati. Informazioni e prenotazioni qui.

Vernissage

Infine l'apertura della mia mostra per Lascia che illustri 2013 al castello visconteo di Abbiategrasso (Milano), sabato scorso (qui sopra una parte dell'allestimento).

Samedi dernier vernissage de mon expo pour Lascia che illustri 2013 au château des Visconti à Abbiategrasso (Milan). Ci-dessus un coin de la bibliothèque avec une partie des oeuvres exposées.

Dopo la presentazione ufficiale è stato proposto un laboratorio per bambini, Oggetto libro. Attraverso la lettura de l'Arbre lecteur (i cui originali sono in mostra) abbiamo capito come si fanno i libri. Eccoci mentre disegniamo, pieghiamo e cuciamo i nostri libri, tanti piccoli Alberi lettori, molto personali e variopinti.

Après l'ouverture officielle, un atelier pour enfants a été proposé: Oggetto libro. A travers la lecture de l'Arbre lecteur (dont les originaux sont exposés) nous avons compris comment on fait les livres. Nous voici en train de dessiner, plier et coudre nos livres. Des petits Arbres lecteurs, très personnels et bien colorés. 

Per gli altri luoghi e le altre date della mostra (con le rispettive proposte di laboratori) guardate qui o qui.

Pour connaître les autres lieux et dates de l'expo (et les différents ateliers proposés) regardez ici ou là.

Vivement l'automne!

Bassotti, il puzzle

Continua la mia riflessione e il mio lavoro sulle possibili applicazioni dell'illustrazione nel quotidiano. Un approccio che valorizza la bellezza, la semplicità e l'esperienza sensoriale nei piccoli momenti di pausa e gioco.

Ecco un altro pezzo a tiratura limitata: cofanetto contenente un puzzle di 16 pezzi (eidografia acquerellata) e una stampa-guida su carta di riso. Ne esistono 5 esemplari numerati e firmati, da richiedermi direttamente.

Ma réflextion et mon travail poursuivent sur les possibles applications de l'illustration dans le quotidien. Une approche qui met en valeur la beauté, la simplicité et l'expérience des sens dans les petits instants de pause et jeux.

Voici une autre pièce à tirage limité: petit coffret incluant un jeux (puzzle 16 pièces réalisé à la gravure et peint à l'aquarelle)) et une gravure-guide sur papier de riz. Tiré à cinq exemplaires numérotés et signés. A me commander directement.