Bologna Children's Book Fair 2013

Bologna, Fiera del Libro per Ragazzi. Per i suoi cinquant'anni in veste straordinariamente ricca ed elegante.

Tanti, tantissimi libri, certo. Ma soprattutto, attraverso i libri, l'occasione di un incontro tra individui e tra culture, a volte molto diversi. C'è da augurarsi che i temperamenti e gli stili caratterizzanti ognuno possano continuare ad intraprendere viaggi e mescolarsi senza banalizzarsi o uniformarsi. Che si possano ancora vedere turbanti e libagioni negli stand indiani, gong-fu-cha e fiori in quelli cinesi, non come segni folcloristici di un'appartenenza, ma come semplici gesti di benessere e abitudini connaturati in una cultura.

E i libri? Tanto e tanto ancora si stampa, e a volte di qualità eccelsa (per immagini, testi, grafica e tipografia). Ma il digitale è là dietro l'angolo, rivoluzione sotterranea e già innescata. Ben venga, i libri che sopravviveranno saranno i più belli!

Pulcino in viaggio

Ecco svelato il mio animale in viaggio, in mostra e in buona compagnia con gli altri animali da ZOO, Store di food design, design tessile, editoria e illustrazione in Strada Maggiore 50/A a Bologna, da oggi al 17 aprile. La mostra nasce da un'idea di Vanvère edizioni e Le figure dei libri (vedi post). Un'anticipazione: presto il viaggio continuerà e gli animali si rimetteranno in viaggio verso Milano, per una nuova, curiosa esposizione. A seguire... Intanto, gustatevi il reportage della vernice a Bologna realizzato da Nadia Andreini, qui.

Voici dévoilé mon animal voyageur, exposé et en bonne compagnie avec les autres animaux à partir d'aujourd'hui et jusqu'au 17 avril chez ZOO, Store de food design, design textile, livres et illustration (Strada Maggiore 50/A, Bologne). L'expo naît d'une idée de Vanvère edizioni et Le figure dei libri (je vous renvoie à ce post). Petite anticipation: bientôt le voyage continuera et les animaux se remettront en route, vers Milan, pour la suite de cette drôle d'expo. A suivre... Pour instant, vous pouvez regarder le reportage du vernissage à Bologne par Nadia Andreini, ici.

La commissione editoriale- Nuovo corso

Si aprono le iscrizioni al mio corso La commissione editoriale. Dalla richiesta all'immagine definitiva, che si terrà presso l'Associazione Teatrio, a Venezia, nel mese di agosto. Di seguito l'immagine troverete il rimando alla scheda tecnica del corso, con il dettaglio del suo svolgimento e tutti di riferimenti per l'iscrizione. Il numero di partecipanti è limitato e le iscrizioni si chiuderanno a giugno.

La speranza, acquerello su carta, illustrazione per l'articolo con lo stesso titolo di Gianfranco Ravasi, pubblicato ne Il Domenicale del Sole 24 Ore.

La commande éditoriale-nouveau cours-Version française

S'ouvrent les inscriptions à mon cours La commande éditoriale. De la demande à l'image définitive que je donnerai auprès de l'Associazione Teatrio, à Venise, au mois d'août. Ci-joint, après l'image, je vous renvoie à la plaquette présentant le cours, avec tous les détails pour l'inscription et les coordonnés pour avoir des renseignements. Le cours est à nombre limité et les inscriptions seront acceptées jusqu'au mois de juin.

L'espoir, aquarelle sur papier, illustration publiée dans le supplément Il Domenicale du Sole 24Ore, pour le texte du même titre écrit par Gianfranco Ravasi.

Grande Risveglio di primavera/Grand Réveil de Printemps

Piccolo Grande Risveglio di primavera. Il Grande Risveglio è un cofanetto che racchiude un puzzle di 16 pezzi (eidografia dipinta a mano), una stampa-guida in carta di riso e un libro stampato e rilegato a mano, con una storia inedita. Tiratura a 5 esemplari. Informazioni qui.

Petit Grand Réveil de Printemps. Grand Réveil c'est un petit coffret qui comprend un puzzle (éidographie peinte), une gravure sur papier de riz et un livre imprimé et relié à la main, avec une histoire inédite. Il existe aussi en version française. Tirage à 5 exemplaires uniquement. Renseignements ici.

Alice est passée par là?

Piacevole scoperta, oggi: piccolo negozio e atelier di creazione, Oplà è un luogo pieno di sorprese. Dove si ha l'impressione di essere altrove e dove si rischia di incrociare Alice o il Leprotto Bisestile... Qui un'altra delle mie Alice, in copertina.

Jolie découverte aujourd'hui: petit magasin et atelier de création, Oplà est un lieu fourré de surprises. Où on a l'impression d'être ailleurs et où on peut risquer de croiser Alice ou le Lièvre de Mars... Ici une autre de mes Alice, en couverture.

More insects

Nannou: a little beautiful video by Alphex Twin. I love this stop motion animation!

Two insects

A Green Darner Dragonfly and another unknown insect on my window...

Seduzioni-altri fiori

Un piccolo, delizioso libro. Ogni appassionato (d'arte, di letteratura, della vita...) troverà in questa Storia della seduzione di Maurizio Calvesi, momenti di puro godimento.

Una piccola nota. In questo acuto e sensibile escursus, arrivando alla fine del XVIII secolo ci si imbatte in modi e protagonisti nuovi della seduzione. Ritroviamo allora il fondamento di una reputazione corrente: è l'artista ad usare modi seduttivi, anche nel suo deliberato, ostentato o contraddittorio sottrarsi e ritrarsi (gioco seduttivo per eccellenza). Finita l'epoca dei Lumi e della fede nel progresso, finite le certezze del mecenatismo, l'operazione artistica diventa travaglio, sublime, deliziosa e terribile necessità e schiavitù dell'anima. Siamo in piena esaltazione romantica, i cui germi son nati in pieni Lumi come serpi latenti.
Ecco allora l'immagine dell'intellettuale saturnino, ecco rifiorire la melancholia come splendido elleboro, fiore della creazione e dello spleen, carnoso e senza profumo.

Melancholia, acquerello su carta, pubblicato da Madame Figaro, Parigi, 2005 ed esposto a Roma, Napoli e Venezia tra il 2006 e il 2008 nella collettiva Le Favolose Matite Colorate nel Mondo.

Fleurs

Primi fiori sbocciati al parco. Tutti e due sono vestiti di bianco e si chiamano Margherita. L'arrivo della Primavera è imminente?

Premières fleurs écloses aux Jardins. Toutes les deux habillées en blanc, elles s'appellent Marguerite. 
L'arrivée du printemps est-elle imminente?

Animali in viaggio- Save the date

Anch'io partecipo a questa curiosa avventura:

A partire da cinque immagini di Matticchio, 55 illustratori hanno composto insieme cinque storie, ma senza conoscere il lavoro degli altri. Un seguito possibile per cinque animali, che hanno viaggiato un bel po' per infine ritrovarsi.

Ora la vernice, per mostrare lo strampalato viaggio e vederne l'arrivo:

"Libretto Postale, animali in viaggio"

27 marzo 2013 ore 18.00 

Organizzato da: Vànvere edizioni e LeFiguredeiLibri

Col contributo dal Giappone di Philip Giordano e Kaori Tajima

In Mostra dal 25 marzo al 17 aprile

da Zoo, Store di food design, design tessile, editoria e illustrazione

Strada Maggiore 50/A Bologna

Orari di apertura: 11.00-13.00 e 15.00-19.00

Questi gli illustratori che hanno partecipato:
Elham Asadi, Alicia Baladan, Francesca Bazzurro, Luca Caimmi, Paolo Canton, Anna Castagnoli, Francesca Chessa, Francesco Chiacchio, Paolo Domeniconi, Mauro Evangelista, Mariachiara Di Giorgio,Vittoria Facchini, Beppe Giacobbe, Matteo Gubellini, Agostino Iacurci, Daniela Iride Murgia, Gioia Marchegiani, Marina Marcolin, Antonio Marinoni, Anna Masini, Eva Montanari, Lucka Mullerova, Claudia Palmarucci, Arianna Papini, Gloria Pizzilli, Maurizio Quarello, Simone Rea, Sergio Ruzzier, Oscar Sabini, Alessandro Sanna, Guido Scarabottolo, Sara Stefanini, Tiziana Romanin, Miguel Tanco, Daniela Tieni, Alessandra Vitelli, Shout (A. Gottardo), Pia Valentinis, Francesca Zoboli

E dal Giappone:

Philip Giordano, Kaori Tajima, Fujimoto Susumu, Tupera Tupera, Arai Ryoji , Maya Minami, Michio Watanabe, Yocci ( Yoshiko Noda), Munakata Naomi, Chiaki Okada, Satoko Watanabe, Makiko Toyofuku, Hiroko Takai, Manami Yamada, Yoshiko Harada, Nanoa Katayama.

Non svelerò il mio contributo prima del 25 marzo, data d'apertura della mostra.

Quindi: o lo vedrete a Bologna o dovrete aspettare il post nel blog!

Strani animali

Ieri secondo appuntamento alla Scaldapensieri, a Milano. Siamo partiti dal mio libro C'est l'histoire/Questa è la storia e abbiamo giocato a disegnare tanti animali. Abbiamo scoperto che anche loro, proprio come noi, desiderano a volte essere diversi, desiderano avere quello che non hanno. Poi abbiamo scomposto e ricomposto quegli animali, realizzando il loro desiderio. E sono diventati tanti strani animali. A ciascuno di loro abbiamo anche dato un nome, buffo come loro. Eccoci all'opera...

Deuxième rendez-vous, hier, à la librairie Scaldapensieri à Milan, en Italie. Nous avons lu mon album C'est l'histoire et nous avons joué et dessiné plein d'animaux. Nous avons découvert qu'eux aussi, comme nous, ils souhaitent parfois être autres, différents. Ils désirent avoir ce qu'ils n'ont pas. Une fois dessinés, nous avons ensuite découpé et recomposé nos propres animaux, pour réaliser leurs rêves. Nous avons donné des ailes aux chats, des bras aux chouettes, des nageoires aux porc-épics... Et ils sont devenus des animaux bien étranges. Nous leurs avons donné un nouveau nom, très amusant comme eux. Nous voici à l'oeuvre.

Per dirla con Nanni

Mr. Butter

A volte strani personaggi arrivano all'ora del té... Meglio lasciar loro ciò che chiedono. 

Parfois des étranges personnages arrivent à l'heure du thé... Mieux vaut leur laisser ce qu'ils demandent.

Racconto Notturno/Conte Nocturne

Racconto Notturno è un cofanetto che contiene un puzzle di 16 pezzi, una stampa-guida su carta di riso e un piccolo libro con una storia inedita. La tiratura è di cinque esemplari, numerati e firmati. Da richiedermi direttamente.

Conte Nocturne, c'est un petit coffret qui comprend un puzzle (16 pièces), une gravure imprimée sur papier de riz et un petit livre avec une histoire inédite. Il est tiré à cinq exemplaires numérotés et signés. Il existe aussi en version française. A me commander directement.

Have a nice Carnival!

Aujourd'hui, c'est comme ça...

Ritratti coi sensi

Ieri pomeriggio, primo appuntamento alla Scaldapensieri. Ispirati dalla lettura del mio libro Voilà mon ballon rouge, abbiamo lavorato con le mani, gli occhi e... il naso! Per fare immagini di noi stessi così come ci vediamo e ci sentiamo: birbanti, pazienti, gentili o un po' permalosi. I nostri ritratti alla fine erano proprio come noi: morbidi e ruvidi, diligenti ed esuberanti, colorati e speziati. Prossima avventura sabato 2 marzo, con tanti bizzarri animali...

Dans l'après-midi d'hier à la librairie Scaldapensieri, on a lu mon petit album Voilà mon ballon rouge et on a travaillé avec nos mains, nos yeux et ...notre nez! C'était pour créer des images de nous mêmes exactement comment nous nous voyons et nous sentons: éspiègles, patients, gentils, un peu susceptibes,... Nos portraîts à la fin étaient très ressemblants: doux et rudes, sages et exubérants, coloriés et épicés. Prochaine aventure samedi 2 mars, avec de bizarres animaux...
 

Livre d'Artiste 3/3 -version française

Museo di Storia Naturale 1, coffret incluant sept fascicules libres, un texte inédit bilingue italien/français et cinq gravures à la pointe sèche. Imprimé sur papier Graphia Magnani en cinq exemplaires numérotés et signés.

Voici enfin l'ouverture officielle aux inscriptions à mes cours sur le Livre d'Artiste, qui auront lieu à Milan au mois de mars dans l'Atelier Miguel Tanco. Ci-joint la plaquette de présentation des cours, avec coordonnées pour l'inscription.

CONCEVOIR LE LIVRE D’ARTISTE

De l’idée à la réalisation

Qui : Tiziana Romanin est auteure et illustratrice. Elle a réalisé de nombreux livres d’artiste, notamment à partir de ses propres albums illustrés publiés en France et en Italie.

Où : Atelier Miguel Tanco, via Bugatti 18, Milan. Metro : Porta Genova

Finalité : apprendre à connaître le Livre d’Artiste comme forme et comme expérience. A travers un processus d’élaboration qui ira de l’idée à sa réalisation, chaque participant

réalisera un Livre d’Artiste. Seront développées la connaissance, les capacités à projeter ainsi que diverses techniques permettant d’approcher et d’expérimenter à la première personne les potentialités de cette forme artistique.

Programme : à travers la théorie et l’exercice pratique les élèves feront un bref voyage à travers le Livre d’Artiste. Chacun partira de l’un des textes proposés d’avance par le professeur. Pour exécuter son propre projet chaque participant utilisera le monotype, le collage et des interventions picturales pour les images ; pour le texte il aura à sa disposition différentes possibilités (tampons, collage, calligraphie,…) alternatives à l’impression typographique classique.

Déroulement : le cours intensif se déroulera comme suit :

Brève introduction à l’histoire du Livre d’Artiste ;

Etude du format de la page et du livre en rapport avec le texte choisi et les images projetées (maquette, couverture) ;

Réalisation des images (monotype, collage et certaines techniques picturales) ;

Impression du texte (différentes possibilités d’impressions alternatives) et composition du colophon ;

Reliure manuelle choisie parmi trois types (en accordéon, japonaise et traditionnelle avec du fil).

Durée : 2 jours, huit heures par jour soit 16 heures en tout, ainsi organisées :

I cours : samedi 9 et dimanche 10 mars 2013 ; horaires : 9h-12h e 13h-18h

II cours : samedi 16 et dimanche 17 mars 2013 ; horaires : 9h-12h e 13h-18h

Cout : 250 euros ; 100 euros au moment de l’inscription, le reste à l’issue du cours. Le nombre de participants est limité à 15 personnes.

Informations et réservations : info@migueltanco.com ou bien par téléphone : Miguel Tanco : 3311774581

Libri d'Artista 3/3

Museo di Storia Naturale 1, cofanetto contenente sette fascicoli sciolti, testo originale bilingue italiano/francese e cinque puntesecche. Tiratura a cinque esemplari stampati su carta Graphia Magnani.

Si aprono dunque le iscrizioni al mio corso "Progettare il libro d'Artista", corso intensivo che si svolgerà a marzo nell'Atelier di Miguel Tanco a Milano. Di seguito la fiche di presentazione, con tutti i riferimenti per l'iscrizione. 

PROGETTARE IL LIBRO D’ARTISTA

Dall’idea alla realizzazione

CHI: Tiziana Romanin è autrice e illustratrice. Ha realizzato numerosi libri d’artista, anche a partire da suoi albi illustrati pubblicati in Francia e in Italia.

DOVE: Atelier Miguel Tanco, via Bugatti 18, Milano. Metro: Porta Genova

FINALITA’: conoscenza del Libro d’Artista come forma e come esperienza. Attraverso un processo di elaborazione che va dall’idea alla sua realizzazione, ogni partecipante realizzerà un libro d’artista. Verranno sviluppate la conoscenza e le capacità progettuali e tecniche per avvicinarsi e sperimentare in prima persona le potenzialità di questa forma artistica.

PROGRAMMA: attraverso teoria ed esercitazione pratica i corsisti saranno immersi in un breve viaggio nel Libro d’Artista. Si partirà da un testo scelto tra quelli proposti dal docente in precedenza. Per l’esecuzione del suo progetto il partecipante userà il monotipo, il collage o degli interventi pittorici per le immagini; per testo avrà a disposizione varie possibilità (timbri, collage, calligrafia, etc…) alternative alla classica stampa tipografica.

SVOLGIMENTO: lo svolgimento del corso, intensivo, sarà così composto:

breve introduzione alla storia del Libro d’Artista;

studio del formato della pagina e del libro in rapporto al testo scelto e alle immagini progettate (menabò, copertina);

stampa delle immagini (monotipo, collage o alcune tecniche pittoriche);

stampa del testo (varie possibilità di stampa alternativa) e composizione del colophon;

rilegatura manuale scelta fra tre tipi (a fisarmonica, giapponese e tradizionale con filo).

DURATA: 2 giorni, 8 ore al giorno per 16 ore totali, così distribuite:

I CORSO: sabato 9 e domenica 10 marzo 2013 Orario: 9h-12h e 13h-18h

II CORSO: sabato 16 e domenica 17 marzo 2013 Orario: 9h-12h e 13h-18h

COSTO: 250 euro; 100 euro al momento dell’iscrizione, saldo a inizio corso. Il numero di partecipanti è limitato a 15.

INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI: info@migueltanco.com oppure cell. Miguel Tanco: 333 1774581

Livre d'Artiste 2/3 -version française

COURT VOYAGE A TRAVER LE LIVRE D'ARTISTE par Tiziana Romanin

Un bel article du Corriere della Sera de septembre dernier (16/09/2012) évoquait brièvement  mais de manière attrayante le renouveau du lien entre art visuel et art littéraire : la renaissance du Livre d’Artiste.  L’article, entre autre, servait d’introduction au festival Artelibro de Bologne, mais le bref aperçu sur le rapport entre ces  arts allait bien au-delà de cet évènement spécifique. Nous savons tous que, depuis toujours, le mot et l’image, à travers le livre, entretiennent un rapport dialectique et discontinu, d’affinités, d’oppositions, de regards et de renvois mutuels. Depuis toujours, l’artiste et l’auteur se sont confrontés l’un à l’autre avec leurs propres moyens d’expression ; ils se sont aimés ou détestés, rapprochés ou opposés mais ils ont imaginé un terrain idéal d’expression commune et de complémentarité.

Oscar Wilde, Aubrey Bearsdley, Salomé, Mathews &Lane, Londres, 1894.

Libri d'Artista 2/3

CORTO VIAGGIO NEL LIBRO D’ARTISTA di Tiziana Romanin

Un bell’articolo del Corriere della Sera del settembre scorso (16/9/2012) raccontava in modo un po’ sbrigativo ma intrigato il rifiorire del legame tra arte visiva e arte letteraria. La rinascita del Libro d’Artista. L’articolo, tra altri, serviva da commento all’apertura del Festival Artelibro di Bologna, ma la rapida scorsa alla commistione tra arti andava al di là di quello specifico evento, e lo completava. Sappiamo tutti che da sempre la parola e l’immagine, attraverso il libro, sono legate in un rapporto dialettico e affatto lineare di affinità, contrasti, sguardi reciproci e reciproci rimandi. Da sempre artista e autore si sono confrontati coi loro specifici mezzi, si sono amati o odiati, avvicinati o contrastati, ma hanno immaginato un terreno ideale e comune di espressione e di complementarietà.

Oscar Wilde, Aubrey Beardsley, Salomé, Mathews &Lane, Londra, 1894

Libri d'Artista 1/3

Ecco la versione Libro d'Artista del mio "C'est l'histoire" ("Questa è la storia") pubblicato in Francia da Grandir e in Italia da Jaca Book nel 2002. Le immagini sono realizzate in acquaforte su lastrina ritagliata, stampate su carta Graphia Magnani e poi dipinte a mano. Il testo è inciso su matrice calligrafica. La tiratura è limitata a 15 esemplari in francese e 5 in italiano.

Prima parte di una serie di post che riguarderanno il Libro d'Artista, un piccolo viaggio intrigante  attraverso una forma d'arte dalle multiple sfaccettature e possibilità...

Nuove Avventure!

Nuova serie di incontri-laboratorio a Milano, alla Libreria Scaldapensieri, piccola oasi colorata e felice nel grigiore invernale. Partiamo con la prima Avventura sabato 9 febbraio. Seguiteci nei post degli appuntamenti! Per informazioni e per prenotare i laboratori scrivete qui.

Acquerelli

La Poesie du soir, acquerello e sanguigna su carta, esposto alla mia personale Venti pezzi facili nel 2008, Hall Palace Hotel, Bibione (Venezia).

Invitata nel suo atelier dall'amico e collega Miguel Tanco, all'interno del suo corso "Albi illustrati. Un progetto per Bologna 2013", ho condotto nel fine settimana due interventi distinti sulla mia tecnica privilegiata: l'acquerello. Un percorso storico e tecnico per introdurre la sua applicazione nell'illustrazione contemporeanea, mostrando e facendo sperimentare modalità canoniche o meno ortodosse...