Seconda tappa di Lascia che illustri- Lascia che illustri, deuxième étape

Sabato alla vernice della mostra itinerante Lascia che illustri a Gaggiano (Milano). 

Samedi a eu lieu le vernissage de la deuxième étape de Lascia che illustri à Gaggiano (Milan). 

Dopo l'inaugurazione ho giocato coi bambini a comporre i nostri ritratti multi-sensoriali, laboratorio nato dal mio albo Voilà mon ballon rouge (libro oramai esaurito, ma che troverete durante le varie tappe della mostra o che potete richiedermi direttamente).

Pendant l'ouverture de l'expo j'ai joué avec les enfants à composer nos auto-portraits multi-sensoriales, atelier né à partir de mon album Voilà mon ballon rouge (livré épuisé, mais que vous pouvez trouver pendant les différentes étapes de l'expo ou le commander ici). 

Come nella prima tappa e nelle successive, anche qui un piccolo spazio ben allestito ha accolto alla visione e alla vendita i miei libri, qualche libro-oggetto, pezzi a tiratura limitata e una selezione di piccole incisioni. 

Un espace pour la vente accueillait mes livres, quelques livre-objet, pièces à tirage limité et une sélection de petites gravures.

Altro appuntamento qui, la settimana prossima: sabato 16 novembre, infatti, sarò impegnata nel work-shop per adulti Chi è davvero Cappuccetto Rosso? Per info e prenotazioni qui.

Un autre rendez-vous nous attend à Gaggiano la semaine prochaine: samedi 16 novembre j'animerai le work-shop pour adultes Chi è davvero Cappuccetto Rosso (Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?). Info et réservations ici.

Trick or treat?

Quaderno di famiglia

Primo appuntamento autunnale alla Libreria Scaldapensieri, a Milano, col laboratorio Quaderno di famiglia. Tutto è partito dalla lettura del mio albo Le Gâteau de paix, scritto da Didier Lévy e pubblicato dalle edizioni Sarbacane. Storia di famiglia dal lieto fine, che può suggerirci e rimandare, per analogia, alle nostre personali storie di famiglia. Con l'aiuto delle persone grandi presenti (mamma, nonna, papà, zia) ogni piccolo partecipante ha allora raccontato in un lungo fregio disegnato una propria piccola storia di famiglia. 

Ogni racconto per immagini è diventato poi un libro, rilegato a fisarmonica e protetto da una copertina colorata.

Momenti intensi e divertenti, dove ancora una volta il libro è diventato mezzo e strumento di espressione, comunicazione, narrazione. Che oggi ci ha ricordato come ognuno di noi faccia parte di una storia più vasta, la storia della propria famiglia, appunto. E ha messo in luce il valore della memoria e la sua trasmissione grazie al racconto. Ricordo e racconto: elementi fondanti nella crescita di un bambino. 

e-book

Voici maintenant disponible en e-book La Poupée timide. Si vous préférez le support virtuel à la version papier, je vous renvoie alors au lien d' I-Tunes.

La Poupée timide è ora disponibile anche in e-book. Se preferite la versione virtuale a quella cartacea, vi rimando allora al link di I-Tunes. 

Vivement l'automne! 2

Nuovo workshop- Nouveau workshop

Cappuccetto Rosso è stata illustrata molte volte e in molti modi. Pippi Calzelunghe ha invece una sola, forte, versione "ufficiale". Entrambi i personaggi sono dunque un terreno adatto alla sfida per un illustratore, perché nel primo caso si tratta di immaginare un Cappuccetto Rosso differente da quelli già disegnati; nel secondo caso significa riuscire ad immaginare un personaggio connotato da sempre in un solo ed unico modo. Eppure la vera sfida è soprattutto un'altra, quella che dovrebbe sempre pungolare e impegnare l'illustratore: conciliare fedeltà al testo e interpretazione personale.

Petit Chaperon Rouge a été illustrée maintes fois et de différentes manières. Au contraire, il existe une seule version "officielle" de Fifi Brindacier. Les deux personnages relèvent donc d'un vrai défi pour un illustrateur. En effet, dans le premier cas il s'agit d'imaginer un Petit Chaperon Rouge différent de tous ceux qui ont déjà été dessinés; dans le deuxième cas, cela signifie réussir à imaginer différemment un personnage ayant depuis toujours les mêmes traits et le même style. Mais, après tout, le vrai défi se passe surtout ailleurs: entre fidélité au texte et interprétation personnelle.

La Cappuccetto Rosso di Emanuele Luzzati- Le Petit Chaperon Rouge de Emanuele Luzzati

Incontriamoci dunque ancora per lavorare insieme sul libro illustrato. Alla biblioteca di Gaggiano (Milano), nel pomeriggio di sabato 16 novembre, alle ore 16h30, scopriremo insieme "Chi è veramente Cappuccetto Rosso?" Ragionando su diversi aspetti dell'interpretazione di un testo e sullo stile illustrativo, vedremo che nel mestiere d'illustratore la sfida sta a trovare l'equilibrio tra libertà e fedeltà, tra gioco creativo/stilistico e giustezza nell'interpretazione delle parole... Voi accettate la sfida? Per ulteriori informazioni: Corsi nel cassetto ; per prenotazioni: corsi@fondazioneperleggere.it o tel: 0294969840. E' un' iniziativa di Fondazione per Leggere.

Alors, rencontrons-nous encore pour travailler ensemble sur le livre illustré. Rendez-vous à la bibliothèque de Gaggiano (Milan- Italie), samedi 16 novembre à 16h30 pour découvrir ensemble "Qui est-ce vraiment Petit Chaperon Rouge?". En réfléchissant sur les différents aspects de l'interprétation d'un texte et sur le style, nous découvrirons que dans le métier d'illustrateur le défi est celui de trouver l'équilibre entre liberté et fidélité au texte, entre jeu créatif et justesse des mots... Relevez-vous le défi? Pour infos: Corsi nel cassetto et Fondazione per leggere.

Nuovi laboratori

Nuova stagione di laboratori alla Libreria Scaldapensieri, a Milano. Prendete nota delle due date. Queste le proposte: Quaderno di famiglia, sabato 26 ottobre, a partire dal mio albo Le gâteau de paix e Museo di Storia Naturale, sabato 30 novembre, avventura autunnale per bambini curiosi e amanti della Natura. I posti sono limitati. Informazioni e prenotazioni qui.

Vernissage

Infine l'apertura della mia mostra per Lascia che illustri 2013 al castello visconteo di Abbiategrasso (Milano), sabato scorso (qui sopra una parte dell'allestimento).

Samedi dernier vernissage de mon expo pour Lascia che illustri 2013 au château des Visconti à Abbiategrasso (Milan). Ci-dessus un coin de la bibliothèque avec une partie des oeuvres exposées.

Dopo la presentazione ufficiale è stato proposto un laboratorio per bambini, Oggetto libro. Attraverso la lettura de l'Arbre lecteur (i cui originali sono in mostra) abbiamo capito come si fanno i libri. Eccoci mentre disegniamo, pieghiamo e cuciamo i nostri libri, tanti piccoli Alberi lettori, molto personali e variopinti.

Après l'ouverture officielle, un atelier pour enfants a été proposé: Oggetto libro. A travers la lecture de l'Arbre lecteur (dont les originaux sont exposés) nous avons compris comment on fait les livres. Nous voici en train de dessiner, plier et coudre nos livres. Des petits Arbres lecteurs, très personnels et bien colorés. 

Per gli altri luoghi e le altre date della mostra (con le rispettive proposte di laboratori) guardate qui o qui.

Pour connaître les autres lieux et dates de l'expo (et les différents ateliers proposés) regardez ici ou là.

Vivement l'automne!

Bassotti, il puzzle

Continua la mia riflessione e il mio lavoro sulle possibili applicazioni dell'illustrazione nel quotidiano. Un approccio che valorizza la bellezza, la semplicità e l'esperienza sensoriale nei piccoli momenti di pausa e gioco.

Ecco un altro pezzo a tiratura limitata: cofanetto contenente un puzzle di 16 pezzi (eidografia acquerellata) e una stampa-guida su carta di riso. Ne esistono 5 esemplari numerati e firmati, da richiedermi direttamente.

Ma réflextion et mon travail poursuivent sur les possibles applications de l'illustration dans le quotidien. Une approche qui met en valeur la beauté, la simplicité et l'expérience des sens dans les petits instants de pause et jeux.

Voici une autre pièce à tirage limité: petit coffret incluant un jeux (puzzle 16 pièces réalisé à la gravure et peint à l'aquarelle)) et une gravure-guide sur papier de riz. Tiré à cinq exemplaires numérotés et signés. A me commander directement.

...et n'oubliez pas votre parapluie!- ...e non dimenticate il vostro ombrello!

Work in progress

Ultimi colpi di pennello sugli strani personaggi usciti dal mio albo Questa è la storia. Saranno esposti in buona compagnia dal 5 ottobre ad Abbiategrasso (Milano) per Lascia che illustri 2013. Fra l'altro, ho scoperto con piacere che questo libro è stato letto negli spazi pubblici di Milano durante la manifestazione estiva Flashbook, iniziativa sulla promozione alla lettura all'aria aperta. Divertente!

Derniers coups de pinceaux sur ces drôles de personnages qui sortent de mon album C'est l'histoire et qui seront exposés, en bonne compagnie, à partir de samedi 5 octobre à Abbiategrasso (Milan) pour Lascia che illustri 2013. Entre autres, j'ai découvert avec plaisir que ce livre a été lu dans les espaces publiques de Milan pendant la manifestation estivale Flashbook, initiative de promotion à la lecture en plein air. Chouette!

Temps de vendanges- Tempo di vendemmia

Nouvelle présentation-Nuova veste

Nouvelle présentation pour le dernier tirage des livres d'artiste Mesdames et Messieurs. Au delà du coffret, les voici maintenant disponibles sous une enveloppe en papier glacé nouée à la ficelle. Pour renseignements et prix, écrivez-moi ici.

Nuova veste per l'ultima tiratura dei libri d'artista Mesdames et Messieurs. Oltre al cofanetto, eccoli ora disponibili in una nuova presentazione, avvolti in carta pergamino e annodati con spago bianco. Per informazioni e prezzi, scrivetemi qui.

Lascia che illustri 2013

Quest'anno, la FONDAZIONE PER LEGGERE  e il Sistema Bibliotecario di Milano Ovest, ha scelto il mio lavoro per l'annuale esposizione itinerante "Lascia che illustri...", arrivata alla sua quinta edizione. A partire dal mese di ottobre e fino a giugno del 2014, un mio personale percorso espositivo verrà ospitato in diverse biblioteche del Sistema. Per ogni tappa sono previsti incontri e laboratori. 
Prima tappa: Abbiategrasso, sabato 5 ottobre alle 16.30. Dopo la vernice, è previsto un laboratorio per bambini dai 6 agli 8 anni, OGGETTO LIBRO, già proposto in altre sedi, ma qui rivisto ed arricchito. 
Tutta l'esposizione è centrata sul libro, e sul lavoro di illustratore come di "fabbricante di libri", mestiere di interprete di parole, di narratore di storie e anche di artigiano. In mostra ci saranno molti originali tratti da cinque dei miei albi illustrati per bambini e ragazzi, la versione libro d'artista di alcuni di quegli albi e altri libri a tiratura limitata. L'intero programma è consultabile nel sito della Mostra. Informazioni e prenotazioni: info@fondazioneperleggere.it 

Cette année la FONDAZIONE PER LEGGERE et le réseau des bibliothèques de Milan Ouest, a choisi mon travail pour l'annuelle exposition itinérante "Lascia che illustri..." arrivée à sa cinquième édition. A partir du mois d'octobre et jusqu'à juin 2014, un parcours expositif me concernant touchera plusieurs bibliothèques du réseau. Dans chaque lieu rencontres et ateliers sont prévus. 
Première étape: Abbiategrasso (Milan), samedi 5 octobre à 16h30. Après le vernissage un atelier pour enfant de 6 à 8 ans est prévu. Il s'agit de OGGETTO LIBRO, déjà proposé ailleurs mais ici ultérieurement enrichi.
Toute l'expo est centrée sur le livre, et sur le travail d'illustrateur en tant que "faiseur de livres", métier d'interprète de mots, de narrateur d'histoires mais aussi d'artisan. Il y seront exposés les planches originales tirées de cinq albums parmi mes publications jeunesse, des versions livre d'artiste de quelques uns d'entre eux ainsi que des livres à tirage limité. Le programme est consultable en ligne sur le site de l'Expo. Pour info: info@fondazioneperleggere.it

Petit rusé-Furbetta

Rentrée des classes. Un automne d'étude et lecture (et dessin). Dans les jours qui viennent vous retrouverez peut-être ce petit rusé à l'école parmi les enfants ou ici, entre autres amis...

Rientro a scuola. Un autunno di studio e lettura (e disegno). Ritroverete forse questa furbetta in classe coi bambini nei prossimi giorni oppure qui, insieme ad altri amici...

Rentrée- Rientro

A nouveau en ville, en attendant désormais l'automne. Peut-être un peu poissons-hors-de-l'eau, après la longue pause estivale...

Di nuovo in città, aspettando oramai l'autunno. Forse un po' pesci fuor d'acqua, dopo la lunga pausa estiva...

Animali in vacanza

Si è chiusa da pochi giorni l'esposizione collettiva Gli animali guardano gli umani alla Galleria ex-Macelleria di Pontremoli, in Toscana. In mostra anche una decina di mie incisioni dipinte (tra le quali Il giardiniere, qui sotto). Contemporaneamente un altro mio animale spiava i visitatori appeso al soffitto: il pulcino di Animali in viaggio, ospitato in galleria nello stesso periodo...

L'expo collective Gli animali guardano gli umani vient de fermer ses portes voici quelques jours à la Galerie ex-Macelleria de Pontremoli, en Toscane. Parmi les oeuvres exposées figuraient une dizaine de mes nouvelles gravures peintes (dont Le jardinier, ci-dessous). Au même temps un autre de mes animaux guettait les visiteurs accroché au plafond: le poussin de Animali in viaggio, hébergé pendant la même période... 

Herbes folles- Erbacce

Nichées dans les pierres ou dressées sur les crêtes des vieux murs, entrelacées par groupes sur les clôtures ou accrochées en solitaire aux enceintes, les herbes folles ont une beauté sauvage et enchanteresse. 

Nascoste tra le pietre o ritte in cima ai vecchi muri, intrecciate in gruppi sui recinti o solitarie, aggrappate ai muri di cinta, le erbacce hanno una bellezza selvatica e incantatrice.

Tout ce monde modeste, oublié ou sous-estimé, déploie une grande varieté de formes, couleurs, textures. Autant dire un répertoire de caractères différents: fines et légères ou rustiques, solitaires ou vivaces, petites timides ou imposantes, joyeusement colorées ou pâles et discrètes…

Questo mondo modesto, dimenticato o sottovalutato, dispiega una grande varietà di forme e colori e texture differenti. Vale a dire un repertorio di caratteri diversi: fini e leggere o rustiche, solitarie o vivaci, piccole timide o imponenti, gioiosamente colorate o pallide e discrete… 

C'est un univers à découvrir et une jouissance des sens, vue et toucher en sont excités. On les voit ici froissées par le vent là robustes, nervurées ou lisses, piquantes ou veloutés, satinées ou convertes de poils. C’est un foisonnement d’expériences sensibles diverses; la vue ne suffit pas et l’imagination, touchée et emue, s’envole. On se retrouve alors à parcourir le chemin jubilatoire et captivant des analogies et de l’invention libre. 

E’ un universo da scoprire e un piacere dei sensi, vista e tatto ne sono eccitati. Le si vede qui spiegazzate dal vento, là robuste, con nervature in rilievo o lisce, spinose o vellutate, setose o coperte di peli. E’ una moltitudine di esperienze sensibili diverse; la vista non è sufficiente e l’immaginazione, colpita dai sensi, prende il volo. Ci si ritrova a percorrere la strada gioiosa e piena di fascino delle analogie e dell’invenzione libera.

Toujours par analogies (littéraires): Mon frère le Carso (Il mio Carso) de Scipio Slataper (il paraît qu’après la toute première traduction en 1921 le livre n’a plus été édité en français…), où le contact avec la nature est au même temps poésie, véritable journal intime des émotions, exaltation des sens.

Sempre per analogie (letterarie): Il mio Carso di Scipio Slataper, dove l’esperienza con la natura è insieme poesia, autentico diario emotivo, esaltazione dei sensi.

Bonnes vacances!

Pause estivale du blog (déjà largement entamée...) jusqu' à septembre. Avec quelques petites surprises de temps à l'autre à pointiller l'été.

Bonnes vacances!

Pausa estiva del blog (già abbondantemente iniziata...) fino a settembre. Con qualche piccola sorpresa di tanto in tanto a punteggiare l'estate.

Buone vacanze!

Verts-Verdi

Souvenir inattendu à la campagne où ma tête a fait le lien entre ce détail sous mes yeux et l'autre, un petit morceau de "Tina", aquarelle exposé en 2008 à Bibione (Venise) lors de mon expo Venti pezzi facili... Le joli catalogue de l'expo (conçu par DSF Design) n'est pas disponible en ligne, mais pour visionner quelques pages (et découvrir entièrement l'image ci-dessus) ou bien l'avoir, n'hésitez pas à m'écrire.

Ricordo inaspettato in campagna: la mia testa ha legato questo dettaglio sotto i miei occhi all'altro, un particolare di "Tina", acquerello esposto nel 2008 a Bibione (Venezia) durante la mia personale Venti pezzi facili... Il bel catalogo della mostra (progettato da DSF Design) non è disponibile in linea, ma per visionare qualche pagina (e scoprire tutta l'immagine qui sopra, per esempio) o averlo, non esitate a scrivermi.

Summertime