Colette aimait les animaux. Les chats et le chiens, en particulier. Elle avait, entre autres, un bulldog drôle, et souvent elle s'y faisait prendre en photo avec lui. Les animaux avaient pour elle des caractères bien précis, modulés sur ceux des êtres humains, tout aussi complexes, variés, poignants.
Dernièrement j'ai eu la chance d'illustrer de très jolis textes de Colette pour la revue Tétralire. Dans ces récits en forme de dialogue, l'écrivaine met en scène des personnages à quatre pattes élevés à vrais protagonistes. Bien que partageant avec des bipèdes leur vies, ceux-là restent en arrière-plan. Ce sont eux, les animaux, les vrais acteurs; les patrons ne sont que des figurants. Sur une palette estompée, bâti de bric, de rose, de toute une gamme de blancs, beiges et verts d'eau, je me suis amusée à mettre en place une pièce en plein esprit résidence de campagne années 30.
Colette amava gli animali. Gatti e cani in particolare. E aveva, tra gli altri, un buffo bulldog e spesso si faceva ritrarre assieme. Gli animali avevano per lei dei caratteri ben precisi, modulati su quelli degli umani, altrettanto complessi, variegati, commoventi.
Di recente ho avuto la fortuna di illustrare dei testi molto graziosi di Colette per la rivista Tètraslire. In questi racconti dialogici, la scrittrice mette in scena dei personaggi a quattro zampe elevati a veri protagonisti. Anche se essi condividono la vita con dei bipedi, questi ultimi rimangono sullo sfondo. Sono loro, gli animali, i veri attori; i padroni non sono che delle comparse. Con una tavolozza sfumata, costruita sul mattone e sul rosa, su tutta la gamma dei bianchi, i beige, i verde-grigio, mi sono divertita a creare una rappresentazione in pieno stile residenza di campagna anni 30.
Bientôt, à la sortie de la revue, les images complètes, avec des bipède aussi!
Presto, all'uscita della rivista, delle immagini intere, anche con dei bipedi!
